From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le cavallette, che non hanno un re, eppure marciano tutte insieme schierate
מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si ammucchia la preda come si ammucchiano le cavallette vi si precipita sopra come vi si precipitano le locuste
ואסף שללכם אסף החסיל כמשק גבים שוקק בו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu rifiuti di lasciar partire il mio popolo, ecco io manderò da domani le cavallette sul tuo territorio
כי אם מאן אתה לשלח את עמי הנני מביא מחר ארבה בגבלך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dal fumo uscirono cavallette che si sparsero sulla terra e fu dato loro un potere pari a quello degli scorpioni della terra
ומן הקיטר יצא ארבה על הארץ וינתן להם שלטן כשלטן עקרבי הארץ׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se chiuderò il cielo e non ci sarà più pioggia, se comanderò alle cavallette di divorare la campagna e se invierò la peste in mezzo al mio popolo
הן אעצר השמים ולא יהיה מטר והן אצוה על חגב לאכול הארץ ואם אשלח דבר בעמי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli siede sopra la volta del mondo, da dove gli abitanti sembrano cavallette. egli stende il cielo come un velo, lo spiega come una tenda dove abitare
הישב על חוג הארץ וישביה כחגבים הנוטה כדק שמים וימתחם כאהל לשבת׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«vi compenserò delle annate che hanno divorate la locusta e il bruco, il grillo e le cavallette, quel grande esercito che ho mandato contro di voi
ושלמתי לכם את השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשר שלחתי בכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché venivano con i loro armenti e con le loro tende e arrivavano numerosi come le cavallette - essi e i loro cammelli erano senza numero - e venivano nel paese per devastarlo
כי הם ומקניהם יעלו ואהליהם יבאו כדי ארבה לרב ולהם ולגמליהם אין מספר ויבאו בארץ לשחתה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
queste cavallette avevano l'aspetto di cavalli pronti per la guerra. sulla testa avevano corone che sembravano d'oro e il loro aspetto era come quello degli uomini
ויהי מראה הארבה כדמות סוסים ערוכי מלחמה ועל ראשיהם כעטרות כעין זהב ופניהם כפני אדם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i tuoi prìncipi sono come le locuste, i tuoi capi come sciami di cavallette, che si annidano fra le siepi quand'è freddo, ma quando spunta il sole si dileguano e non si sa dove siano andate
מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה שמש זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'avanzo della cavalletta l'ha divorato la locusta, l'avanzo della locusta l'ha divorato il bruco, l'avanzo del bruco l'ha divorato il grillo
יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: