From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non abbandonate dunque la vostra franchezza, alla quale è riservata una grande ricompensa
לכן אל תשליכו את בטחונכם כי יש לו שכר רב׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
del quale sono ambasciatore in catene, e io possa annunziarlo con franchezza come è mio dovere
למען אדבר בה בבטחה כאשר מטל עלי לדבר׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
annunziando il regno di dio e insegnando le cose riguardanti il signore gesù cristo, con tutta franchezza e senza impedimento
ויקרא את מלכות האלהים וילמד את דרכי ישוע המשיח אדנינו בכל בטחון לבו ואין מנע׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ed ora, signore, volgi lo sguardo alle loro minacce e concedi ai tuoi servi di annunziare con tutta franchezza la tua parola
ועתה אדני ראה את גערתם ותן לעבדיך לדבר את דברך בכל בטחון לבם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vedendo la franchezza di pietro e di giovanni e considerando che erano senza istruzione e popolani, rimanevano stupefatti riconoscendoli per coloro che erano stati con gesù
ויהי כאשר ראו את בטחון לב של פטרוס ויוחנן והבינו כי הדיוטים ולא בעלי חכמה המה ויתמהו עליהם ויכירום כי התהלכו עם ישוע׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il re è al corrente di queste cose e davanti a lui parlo con franchezza. penso che niente di questo gli sia sconosciuto, poiché non sono fatti accaduti in segreto
כי המלך יודע את אלה ועל זאת גם בבטחון אני מדבר אליו יען אשר לא אאמין כי נעלם ממנו דבר מן הדברים האלה כי לא בקרן זוית נעשתה זאת׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quand'ebbero terminato la preghiera, il luogo in cui erano radunati tremò e tutti furono pieni di spirito santo e annunziavano la parola di dio con franchezza
ויהי כאשר התפללו וינע המקום אשר היו נקהלים שם וימלאו כלם רוח הקדש וידברו את דבר האלהים בבטחון לבב׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora paolo e barnaba con franchezza dichiararono: «era necessario che fosse annunziata a voi per primi la parola di dio, ma poiché la respingete e non vi giudicate degni della vita eterna, ecco noi ci rivolgiamo ai pagani
אז הגידו פולוס ובר נבא על פניהם לאמר בדין היה להשמיע אתכם בראשונה את דבר האלהים ועתה אחרי אשר מאסתם אותו ואינכם זכים בעיניכם לחיי העולם לכן הננו פנים אל הגוים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
forti di tale speranza, ci comportiamo con molta franchezz
על כן בהיות לנו תקוה כזאת פתחון פינו רב הוא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: