Results for riesce translation from Italian to Hebrew

kopete non riesce a connettersi al servizioname
kopete לא יכול להתחבר לשירותname

non si riesce a leggere il file changelog.
אין אפשרות לקרוא את קובץ ה־ changelog.

non si riesce a leggere il tipo di caratteri.
אין אפשרות לקרוא את הגופן.

mostra messaggi se la riproduzione di un file non riesce
& הצג אם ניגון הקובץ נכשל

ksystraycmd: k3shellprocess non riesce a trovare una shell.
ksystraycmd: למצוא מעטפת k3shellprocess אין באפשרות

questo costringe kde ad usare dante se si riesce a trovarlo.
אפשרות זו תאלץ את kde להשתמש ב־ dante, אם הוא ×‘× ×ž×¦×.

questo costringe kde ad usare nec socks se si riesce a trovarlo.
אפשרות זו תאלץ את kde להשתמש ב־ nec socks, אם הוא ×‘× ×ž×¦×.

impossibile aprire il file « %1 », libarchive non riesce a gestirlo.
לחץ להוספת קבצים לארכיון

juk non riesce a riprodurre il file audio%1per questo motivo: %2
הנגן juk לא הצליח לנגן את קובץ השמע% 1 מהסיבה הבאה:% 2

k3b non riesce a montare il supporto %1 nei dispositivi %2 - %3
k3b לא הצליח לעגן את המדיה% 1בהתקן% 2 -% 3

se gli riesce di trovarla, in verità vi dico, si rallegrerà per quella più che per le novantanove che non si erano smarrite
והיה כאשר ימצאהו אמן אמר אני לכם כי ישמח עליו יותר מעל התשעים ותשעה אשר לא תעו׃

non sono stati trovati i moduli kernel per la variazione della frequenza della cpu. probabilmente non li hai installati o powerdevil non riesce a rilevarli.
לא נמצאו מודולי קרנל להתאמת פעילות מעבד. ייתכן והם אינם מותקנים, או ש־ powerdevil אינו מצליח לאתר אותם.

il programma sul tuo computer che fornisce l' accesso al protocollo %1 non riesce ad ottenere la memoria necessaria per continuare.
התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול% 1 לא הצליחה לקבל את הזיכרון שהיה דרוש לה כדי להמשיך.

kppp non riesce a trovare: %1 assicurati di aver configurato correttamente il modem e di aver selezionato il dispositivo del modem in modo appropriato nella configurazione tramite finestre di dialogo.
אין באפשרות kppp למצוא את:% 1 ודא שהתקנת את התקן המודם שלך כהלכה, ו\\ או התאם את המיקום של התקן המודם בכרטיסיית המודם בדו- שיח ההגדרות.

in genere il modem attende il segnale di linea prima di comporre il numero. se il tuo modem non riesce ad identificarlo oppure il sistema telefonico non emette alcun segnale, disattiva questa opzione predefinito: attivo
בדרך כלל, המודם ממתין לצליל חיוג מקו הטלפון שלך, שמציין שהוא יכול להתחיל לחייג למספר. אם המודם שלך לא מזהה את הצליל הזה, או אם מערכת הטלפונים המקומית שלך לא משמיעה צליל כזה, אל תבחר באפשרות זו. ברירת מחדל: פועל

accerciser non riesce a trovare l'applicazione sulla scrivania. È necessario abilitare l'accessibilità della scrivania per risolvere questo problema. abilitarla adesso?
‏accerciser לא יכול לראות יישומים על שולחן העבודה. עליך לאפשר נגישות לשולחן עבודה. האם ברצונך לאפשר זאת כעת?

amarok non riesce a trovare alcun plugin della collezione. È possibile che amarok sia installato con il prefisso sbagliato, correggi l' installazione utilizzando: $cd / path/ to/ amarok/ source-code/ $su -c "make uninstall" $cmake -dcmake_install_prefix=`kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok altre informazioni possono essere trovate nel file readme. per ulteriore assistenza puoi trovarci in #amarok su irc. freenode. net.
ל ־ amarok לא הייתה אפשרות למצוא תוספי אוסף. היישום amarok מעדכן כעת את הגדרות מסד־ הנתונים של kde. יש להמתין מספר דקות, ואז יש להפעיל את amarok מחדש. אם זה לא עוזר, נראה ש־ amarok הותקן עם קידומת שגויה, יש לתקן את ההתקנה על ידי: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok מידע נוסף נמצא בקובץ readme. לעזרה נוספת, הצטרף אלינו בערוץ amarok # ב־ irc. freenode. net.