From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e tenuto consiglio, comprarono con esso il campo del vasaio per la sepoltura degli stranieri
ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pietro dunque era tenuto in prigione, mentre una preghiera saliva incessantemente a dio dalla chiesa per lui
פטרוס היה עצור במשמר והקהלה העתירה בעדו בחזקה אל האלהים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il fuoco dev'esser sempre tenuto acceso sull'altare, senza lasciarlo spegnere
ואת אשמו יביא ליהוה איל תמים מן הצאן בערכך לאשם אל הכהן׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hai tenuto shift premuto per otto secondi, oppure un' applicazione ha richiesto di cambiare questa impostazione.
החזקת את מקש ה־ shift לחוץ במשך 8 שניות או שיישום כלשהו ביקש לשנות הגדרה זו.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se supportata, questa opzione permette di impostare la frequenza con cui vengono generati i keycode quando viene tenuto premuto un tasto.
אם נתמכת אפשרות זו קובעת את הקצב שבו לחיצות מקש נוצרות בעת שהמקש לחוץ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tutte le donne e tutti i tuoi figli saranno condotti ai caldei e tu non sfuggirai alle loro mani, ma sarai tenuto prigioniero in mano del re di babilonia e questa città sarà data alle fiamme»
ואת כל נשיך ואת בניך מוצאים אל הכשדים ואתה לא תמלט מידם כי ביד מלך בבל תתפש ואת העיר הזאת תשרף באש׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e questa figlia di abramo, che satana ha tenuto legata diciott'anni, non doveva essere sciolta da questo legame in giorno di sabato?»
וזאת אשר היא בת אברהם ואשר השטן אסרה זה שמנה עשרה שנה הלא תתר ממוסרותיה ביום השבת׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per fede mosè, appena nato, fu tenuto nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché videro che il bambino era bello; e non ebbero paura dell'editto del re
באמונה הצפינו את משה אבותיו שלשה ירחים אהרי הולדו כראתם את הילד כי טוב הוא ולא יראו את מצות המלך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui puoi impostare un' attesa minima prima del cambiamento di desktop dovuto alla funzione dei bordi attivi. il desktop sarà cambiato solo se il mouse viene tenuto sul bordo dello schermo per il numero minimo di millisecondi specificato.
כאן באפשרותך לקבוע השהיה למעבר בין שולחנות עבודה באמצעות תכונת הגבולות הפעילים של שולחנות העבודה. שולחנות עבודה יוחלפו אחרי שהעכבר יהיה צמוד לגבול של המסך למשך מספר אלפיות השנייה המצוין.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ho manifestato il mio peccato, non ho tenuto nascosto il mio errore. ho detto: «confesserò al signore le mie colpe» e tu hai rimesso la malizia del mio peccato
חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי אמרתי אודה עלי פשעי ליהוה ואתה נשאת עון חטאתי סלה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lasciando adunque indietro le cose circa un principe immaginate, e discorrendo quelle che son vere, dico, che tutti gli uomini, quando se ne parla, e massime i principi, per esser posti più alto, sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo, o laude; e questo è che alcuno è tenuto liberale, alcuno misero, usando uno termine toscano, (perchè avaro in nostra lingua è ancor colui che per rapina desidera d’avere, e misero chiamiamo quello che si astiene dall’usare il suo) alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace; alcuno crudele, alcuno pietoso; l’uno fedifrago, l’altro fedele; l’uno effeminato e pusillanime, l’altro feroce e animoso; l’uno umano, l’altro superbo; l’uno lascivo, l’altro casto; l’uno intero, l’altro astuto; l’uno duro, l’altro facile; l’uno grave, l’altro leggiere; l’uno religioso, l’altro incredulo, e simili. io so che ciascuno confesserà, che sarebbe laudabilissima cosa un principe trovarsi di tutte le sopraddette qualità, quelle che sono tenute buone; ma perchè non si possono avere, nè interamente osservare per le condizioni umane che non lo consentono, gli è necessario essere tanto prudente, che sappia fuggire l’infamia di quelli vizi che li torrebbono lo stato, e da quelli che non gliene tolgano, guardarsi, se egli è possibile; ma non potendosi, si può con minor rispetto lasciare andare. ed ancora...
אם נניח אפוא בקשר לנסיך לדברים שבדמיון ונדון בדברים האמיתיים, אני אומר שכל בני האדם, כשמדברים עליהם, ובמיוחד הנסיכים, משום שהם מורמים מכולם, ניכרים בכמה מן התכונות האלה שמקנות להם או גנאי או שבח; כלומר, זה נחשב לנדיב, ההוא למִיזֶרו (אם להשתמש במונח טוסקאני, כי אָבָארו בלשוננו הוא גם מי שמשתוקק לחמוס כדי שיהיה לו, ומיזרו אנו מכנים את מי שנמנע יתר על המידה מלהשתמש במה שיש לו); זה נחשב לנותן, ההוא לחמסן; זה אכזר, ההוא רחמן; אחד מפר אמון, האחר נאמן; אחד נשי ורך-לב, האחר סוער ועז-רוח; האחד אנושי, האחר מתנשא; האחד שטוף בזימה, האחר צנוע; האחד ישר-דרך, האחר ערמומי; האחד נוקשה, האחר נוח לרצות; האחד כבד-ראש, האחר קל-דעת; האחד ירא-שמים, האחר בלתי מאמין, וכדומה.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: