Results for apparteneva translation from Italian to Hungarian

levin apparteneva a queste ultime persone.
levin is ezek közé tartozott.

il signor rochester sarebbe salvo: apparteneva a dio, e dio lo avrebbe protetto.
mr. rochester biztonságban van, isten vigyáz rá.

il rimanente 6,85 % del capitale azionario della società apparteneva al ministero del tesoro.
a részvénytőke fennmaradó 6,85 %-át az Államkincstár tartotta meg.

nel 2005 afr apparteneva interamente alla società arbel sa [3] e aveva circa 330 dipendenti.
az afr 2005-ben az arbel sa. vállalat 100 %-os tulajdonában állt [3]. az afr akkoriban hozzávetőleg 330 személyt foglalkoztatott.

scesero vivi agli inferi essi e quanto loro apparteneva; la terra li ricoprì ed essi scomparvero dall'assemblea
És alászállának azok és mindaz, a mi az övék, elevenen a pokolra: és befedezé õket a föld, és elveszének a község közül.

il deposito apparteneva ad un gruppo inizialmente descritto come «criminalità organizzata» main seguitoidentificato come cellula terroristica.
a megtaláltfegyverraktár egy eredetileg „szervezett bűnözők csoportja”-ként, majd később terrorista sejtként említett szervezet tulajdonát képezte.

ma considerando i principii accettati nella classe alla quale apparteneva, capivo che non poteva vedere le cose sotto il medesimo aspetto che apparivano a me.
bizonyára nekik is megvan rá az okuk, hogy ne térjenek el a hagyományoktól, ha én nem érem is fel ésszel ezeket az okokat.

l'italia ha fornito una documentazione attestante che il capitale di terni in parte apparteneva anche a privati e che la società era quotata in borsa.
olaszország dokumentumokat nyújtott be annak bizonyítására, hogy a terni tőkéje részben magánkézben volt, illetve hogy a társaságot jegyezték a tőzsdén.

per circa la metà dei pazienti le condizioni generali corrispondevano allo 0 nella scala ecog, e la metà dei pazienti apparteneva al gruppo prognostico con punteggio basso secondo la classificazione mskcc.
a betegeknek körülbelül a felénél az ecog teljesítmény státusz 0 volt, a másik fele pedig alacsony mskcc (memorial sloan kettering cancer center) prognosztikai csoportba tartozott.

il restante 80 % delle azioni, corrispondente al 97,6 % dei diritti di voto, apparteneva a società di proprietà statale.
a részvények fennmaradó 80 %-a a szavazati jogok 97,6 %-ával együtt állami tulajdonú vállalkozások tulajdonában volt.

la signora stahl apparteneva al gran mondo, ma era così malata da non poter camminare, e la si vedeva alle acque soltanto in qualche rara bella giornata, portatavi in una carrozzina.
madame stahl a legelőkelőbb körökhöz tartozott, de annyira beteg volt, hogy nem tudott járni, s csak nagy ritkán, egy-egy szép napon jelent meg tolókocsijában a sétányon.

"fu bene che sapessi che quella piccola silfide sarebbe tornata a me, che apparteneva alla mia casa, se no avrei provato un vero rammarico nel vederla andar via e sparire fra i cespugli.
szerencsére közben már kiderült, hogy ez a tündérke az én házam lakója, mert különben már akkor megfájdult volna a szívem, hogy el kell eresztenem és el fog tűnni a sövénykerítés mögött, ahonnan előkerült.

in proposito, la repubblica federale di germania sottolinea che il tribunale si sarebbe limitato a constatare, ai punti 43 e seguenti della sentenza impugnata, che la glunz apparteneva a un gruppo di cui farebbero parte altre società attive nel settore del legno in francia.
e tekintetben a németországi szövetségi köztársaság kiemeli, hogy az elsőfokú bíróság a megtámadott ítélet 43. és azt követő pontjaiban megelégedett annak megállapításával, hogy a glunz olyan csoporthoz tartozott, amelyhez a farostlemezek területén franciaországban tevékenykedő egyéb társaságok is tartoztak.

disse che portavano un antico nome, che i loro antenati erano ricchi e tutto morton apparteneva loro, e che ora l'ultimo discendente della famiglia avrebbe potuto, volendo, allearsi alle più illustri case.
azt mondta, a rivers név ősi név a megyében; a család valamikor nagyon gazdag volt, egész morton az övék volt valaha, és az ő véleménye szerint a rivers család tagjait ma is befogadnák a legelőkelőbb társaságba.

dal settembre 2006 essa è interamente controllata dalla hsw sa, ma in precedenza il 51 % delle sue quote apparteneva alla komatsu american international company usa (in seguito «kaic»), impresa concorrente della hsw sa.
2006. szeptemberétől teljes egészében a hsw s.a. ellenőrzése alatt áll, ezt megelőzően a részvények 51 %-át a komatsu american international company usa (a továbbiakban: kaic) birtokolta, amely cég a hsw s.a. versenytársa.