Results for entusiasmo translation from Italian to Hungarian

e di nuovo il suo viso si illuminò di entusiasmo.
És megint elragadtatástól ragyogott föl az arcza.

le imprese partecipanti hanno dato in genere prova di entusiasmo.
a részt vevő társaságok általában nagyon lelkesek voltak a projektben való részvétel iránt.

questo progetto è stato accolto con entusiasmo dalla comunità locale.
a projekt a helyi közösség körében rendkívül lelkes fogadtatásban részesült.

le valutazioni dimostrano il grande entusiasmo manifestato dai partecipanti per tale processo.
mások a relevanciára, hatékonyságra és kiegyensúlyozott összetételre vonatkozó részvételi követelményeket alkalmazhatnak.

tu i e dieci gli uffi ci hanno risposto con entusiasmo alla richiesta del mediatore.
az európai ombudsman kérésének mind a tíz hivatal örömmel te eleget.

il progetto ha creato una serie di prodotti di successo accolti con entusiasmo da docenti e discenti.
a projekt eredményeképpen számos sikeres termék jött létre, melyeket a tanárok és a tanulók egyforma lelkesedéssel fogadtak. a vakok nyelvtanítási módszere (methodology of teaching a foreign language to the blind) a többérzékelős, kommunikatív módszeren alapuló megközelítést támogatja,

questo giovane e sorridente ingegnere parla con entusiasmo della fiducia che ripone negli hackerspace/makerspace.
a két projekt egyazon irodában székel gizában, kairó egyik külvárosában. ez az ifjú, mosolygós mérnök lelkesen beszél hackerspace-be/makerspace-be vetett hitéről.

vronskij notò che l’entusiasmo di betsy diminuì quando seppe che il divorzio non c’era ancora.
vronszkij észre vette, hogy betszi lelkesedése csökkent, a mint megtudta, hogy a válás kérdése még nincsen elintézve.

ho parimenti lavorato con entusiasmo rivolgendomi ai potenziali denuncianti in occasione di interventi durante i seminari, le riunioni e le conferenze.
lelkesen dolgoztam azért, hogy a szemináriumokon, találkozókon és konferenciákon elhangzobeszédeim eljussanak a potenciális panaszosokhoz.

le autorità locali e gli uffici turistici hanno reagito con entusiasmo al progetto e sono incoraggiati ad utilizzare tale modello per promuovere le lingue e le città.
a helyi hatóságok és az idegenforgalmi hivatalok lelkesen fogadták a projektet, mely arra ösztönzi őket, hogy alkalmazzák e modellt a nyelvek és városok népszerűsítésére.

accolgo con entusiasmo la notizia che molte città si stanno impegnando e stanno sviluppando iniziative al fine di conseguire una migliore protezione del loro ambiente e uno sviluppo sostenibile in generale.
vállal a hatékonyabb környezetvédelem, illetve általában véve a fenntartható fejlődés érdekében.

arrossiva di agitazione quando egli entrava nella stanza; non poteva trattenere un sorriso d’entusiasmo quando egli le diceva qualcosa di piacevole.
elpirúlt az izgatottságtól, valahányszor a szobájába lépett, s nem tudta elfojtani az elragadtatás mosolyát, amikor karenin valami kellemeset mondott neki.

con le loro attività di stimolo allo sviluppo rurale, i gal hanno trasmesso agli attori locali una certa misura di entusiasmo e di impegno, aiutandoli a superare atteggiamenti passivi e dipendenti.
vidékfejlesztési mozgósító tevékenységükkel a helyi akciócsoportok kivívták a helyi szereplők lelkesedését és elkötelezettségét, és segítettek leküzdeni a passzív és alárendelt magatartásformákat.

ciò ha comportato un rischio aggiuntivo, poiché si è perso il momento favorevole all’operazione e l’entusiasmo ha dovuto in molti casi essere ravvivato.
ez további kockázatot jelentett, mivel a folyamat elvesztette lendületét, és sok esetben „újra kellett éleszteni”.

io sin da piccolo... — cominciò con gli occhi che gli luccicavano, evidentemente contagiato dall’entusiasmo di levin, così come si è contagiati dallo sbadiglio.
gyermekkorom óta... - kezdte el csillogó szemekkel és szemlátomást átragadt rá levin lelkesedése, mint a hogy' az ásítás is át szokott ragadni egyik emberről a másikra.

i giovani non sono stati ritenuti neanche capaci di realizzarle o comunque di comportarsi responsabilmente nei confronti dei luoghi di ritrovo frutto delle idee presentate.da allora l’incertezza iniziale ha ceduto il passo a un entusiasmo generale.
e nyilvános vita végső eredménye az volt, hogy az önkormányzat képviselői engedélyt adtak a projekt megvalósítására.

ho capito che, quando si sbarca in un nuovo paese, il semplice entusiasmo non basta per integrarsi, che a persone diverse ci si avvicina in modi diversi e come conoscere nuovi amici provenienti da tutti gli angoli del mondo».
megtanultam, hogy más embereket másképpen kell megközelíteni. És azt is megtanultam, hogy hogyan barátkozhatok össze a világ minden sarkából származó emberekkel.”

inoltre, con l’ uso di introna sono stati riportati sindrome di vogt-koyanagi-harada (un disturbo infiammatorio autoimmune che colpisce gli occhi, la pelle e le membrane delle orecchie, il cervello e il midollo spinale), pensieri di minaccia alla vita altrui, mania (entusiasmo eccessivo o irragionevole), disturbi bipolari (disturbi dell’ umore caratterizzati da alternanza di di tristezza ed eccitazione).
ezenkívül az introna- val kapcsolatban beszámoltak vogt- koyanagi- harada- szindrómáról (egy a szemet, bőrt és a fül, agy és gerincvelő hártyáit érintő autoimmun gyulladásos betegség), mások életét veszélyeztető gondolatokról, mániáról (túlzott és ok nélküli lelkesedés) és bipoláris zavarokról (levertség és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok).