Results for fidanzata translation from Italian to Hungarian

— la vostra fidanzata sta fra noi.
- a menyasszonya itt áll kettőnk között.

non avevo mai veduta la madre della mia fidanzata e la credevo morta.
feleségem anyját sohase láttam; úgy tudtam, már nem él.

quando una fanciulla vergine è fidanzata e un uomo, trovandola in città, pecca con lei
ha szûz leány van jegyben egy férfiúval, és megtalálja azt valaki a városban, és vele hál:

quando il principe e la principessa uscirono, levin si accostò alla fidanzata e le prese la mano.
mikor a herczeg és a herczegné kimentek, levin odalépett a menyasszonyához és megfogta a kezét.

egli fece la sua richiesta, e dette alla fidanzata e alla moglie tutto quel sentimento di cui era capace.
ezt meg is cselekedte s a menyasszonyát és feleségét mindazokkal az érzelmekkel megajándékozta, a melyekre csak képes volt.

ella e la sua famiglia mi desideravano per la mia nascita; mi si fece veder la fidanzata magnificamente vestita.
a család szívesen fogadott, mert jó családból származom. a lány is kedves volt.

quando un uomo seduce una vergine non ancora fidanzata e pecca con lei, ne pagherà la dote nuziale ed essa diverrà sua moglie
ha ura vele van, nem fizet; ha bérbe adatott, bérébe megy.

— sì, la signora rochester, — disse, — la giovane signora rochester, la fidanzata di fairfax rochester.
- igenis, mrs. rochester. rochesterné őnagysága. fairfax rochester ifjú felesége.

"sorrisi spiegandolo e domandavo a me stessa come avrei fatto a canzonarvi per il vostro gusto aristocratico e per gli sforzi che facevate di nascondere la vostra fidanzata plebea sotto gli attributi di una donna nobile.
mosolyogva bontottam ki a fátylat, és arra gondoltam, hogy fogom majd ugratni magát arisztokratikus ízléséért és azért, hogy plebejus menyasszonyát hercegnői jelmezzel igyekszik álcázni.

"mi vedo nella sala di vale-hall, ai piedi della mia fidanzata rosmunda, odo la sua voce dolce, contemplo quegli occhi, che la vostra mano abile ha saputo così ben riprodurre, e mi beo nel sorriso di quelle labbra vermiglie.
mondom, a lélek területét elönti ez a nektárfolyam, az édes méreg elfojtja a zsenge csírákat. látom magamat a vale hall-beli szalon kerevetén nyújtózkodni, látom magam menyasszonyom, oliver rosamond lába előtt. rosamond az ő édes hangján szól hozzám, lenéz rám azzal a gyönyörű szemével, amelyet a maga ügyes keze olyan híven lerajzolt. rám mosolyog égőpiros ajkával.