Results for fraudolenta translation from Italian to Hungarian

domanda di asilo fraudolenta
hamis menedékjog iránti kérelem

d) fabbricazione fraudolenta, ricettazione, procacciamento o possesso di:
d) az alábbiak csalárd előállítása, elfogadása, megszerzése vagy birtoklása:

b) immissione in circolazione fraudolenta di monete false o falsificate;
b) hamis vagy hamisított pénz csalárd forgalomba hozatala;

a) falsificazione o alterazione fraudolenta di monete, qualunque ne sia il modo;
a) pénz hamisítása vagy meghamisítása, a felhasznált eszközöktől függetlenül;

a) la domanda non deve implicare alcuna manovra fraudolenta né manifesta negligenza;
a) a kérelem nem kapcsolódik csalás kísérletéhez vagy nyilvánvaló hanyagsághoz;

- gli elementi essenziali della pratica che consentono di porre fine ad una prassi fraudolenta.
az e rendeletben előírt közigazgatási együttműködés keretében átadják.

b) contraffazione o falsificazione di strumento di pagamento ai fini dell'utilizzazione fraudolenta;
b) fizetőeszköz jogosulatlan felhasználás céljából történő hamisítása vagy meghamisítása;

b) l'immissione in circolazione fraudolenta di banconote false o di monete false in euro;
b) hamis vagy meghamisított euróbankjegyek vagy euróérmék csalárd forgalomba hozatala;

esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta.
külön ellenőrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott helyet mindenfajta csalárd kiegészítés lehetőségét kizárva töltötték-e ki.

- in caso di utilizzazione fraudolenta, le somme versate a titolo di pagamento vengano riaccreditate o restituite al consumatore.
- ha csalásra használták a fogyasztó hitelkártyáját, a kifizetett összegeket a fogyasztó számára jóváírják vagy visszaszolgáltassák.

d) utilizzazione fraudolenta di strumento di pagamento rubato o altrimenti ottenuto mediante appropriazione indebita, oppure contraffatto o falsificato.
d) lopott vagy más módon jogellenesen eltulajdonított, illetve hamis vagy meghamisított fizetőeszköz jogosulatlan felhasználása.

essa verifica, in particolare, che la rubrica riservata alla descrizione delle merci sia stata compilata in modo da escludere qualsiasi possibilità di aggiunta fraudolenta.
különösen azt ellenőrzik, hogy az áruk leírására fenntartott helyet oly módon töltötték-e ki, ami kizárja a csalás szándékával történő kiegészítés minden lehetőségét.

un tale vantaggio non può essere accertato se l’aiuto è stato trasferito in maniera fraudolenta dalla società originale ad un’altra società.
ilyen haszon nem bizonyítható, ha a támogatást csalárdul térítette el az eredeti vállalkozástól egy másik vállalkozás.

per quanto concerne la cittadinanza europea, la corte di giustizia ha affermato che la revoca della naturalizzazione ottenuta in maniera fraudolenta può indurre alla perdita della cittadinanza dell’unione.
ami az európai polgárság státuszát illeti, a bíróság megállapította, hogy a csalás útján megszerzett honosítás visszavonása az uniós polgárság elvesztését eredményezheti.

la bce è consapevole del crescente uso improprio del suo nome e del suo logo da parte di terzi in relazione a operazioni finanziarie fittizie e altre attività fraudolente.
az ekb-nak tudomása van róla, hogy nevével és emblémájával egyre gyakrabban visszaélnek különböző harmadik felek, hamis pénzügyi tranzakciók és egyéb csalárd tevékenységek kapcsán.