Results for implicitamente translation from Italian to Hungarian

tale constatazione infatti, dalla quale risulta implicitamente ma necessariamente che le dette
ugyanis az ilyen megállapítás, amelyből implicit módon, azonban szükségszerűen következik, hogy ezen árképzési gyakorlat versenyellenes hatással jár, mivel a verseny-

i pagamenti sono effettuati nella valuta implicitamente o esplicitamente concordata dalle parti.
a fizetéseket a felek kifejezett vagy hallgatólagos megegyezése szerinti pénznemben kell teljesíteni.

i risultati normalizzati non devono essere aggregati dal momento che viene applicata implicitamente la ponderazione.
a normalizált értékek összesítése kerülendő, mivel ez magában foglalná a súlyozást is.

la proposta, pertanto, introduce implicitamente un obbligo generale a carico dei sistemi di cooperare tra di loro.
a javaslat ezért kifejezetten bevezet egy, a rendszerek együttműködésére vonatkozó általános előírást.

il programma di azione federale per una maggiore sicurezza stradale, in svizzera, è implicitamente basato sulla vision zero.
a svájci szövetségi akcióprogram a nagyobb közlekedésbiztonságért természeténél fogva a zéró vízión alapul.

ad esempio, acquistando o vendendo obbligazioni essi esprimono implicitamente le proprie attese sulla dinamica futura dei tassi di interesse e dei prezzi.
ha például a pénzpiaci résztvevők kötvényeket vásárolnak vagy adnak el, tulajdonképpen a kamatlábak és az árak jövőbeni alakulásával kapcsolatban is kifejezik várakozásaikat.

3 e 6 del regolamento n. 1954/2003, tale eccezione di illegittimità può essere considerata come implicitamente contenuta in tale ricorso.
spanyolorszÁg kontra tanÁcs jelezte kifejezetten, hogy az ek 241. cikk alapján az 1954/2003 rendelet 3. és 6. cikkének jogellenességére vonatkozó kifogást terjesztett elő, e jogellenességi kifogást úgy lehet tekintetni, mint amely szerepelt e keresetlevélben.

la risorsa basata sull'rnl assicura implicitamente l'equilibrio ex ante del bilancio generale dell'unione europea.
ezáltal biztosított, hogy az európai unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.

gli stati membri possono presumere che il richiedente abbia implicitamente ritirato la domanda di protezione internazionle o rinunciato a essa, in particolare quando è accertato che:
a tagállam feltételezheti, hogy a kérelmező hallgatólagosan visszavonta nemzetközi védelem iránti kérelmét, vagy attól elállt, különösen, ha meggyőződött arról, hogy:

in terzo luogo, si deve rilevare che la legislazione in esame riconosce implicitamente il carattere comparabile delle situazioni nelle quali si eredita un bene immobile rispettivamente da un residente e da un non residente,
harmadsorban meg kell jegyezni, hogy a szóban forgó szabályozás hallgatólagosan elismeri azon helyzetek összehasonlíthatóságát, amelyekben belföldi, illetve külföldi illetékességgel rendelkezőtől örökölnek

al contrario, dalla risposta delle autorità francesi risultava implicitamente che il finanziamento del fondo, gestito dai professionisti, si basava esclusivamente su una mutualizzazione della capacità finanziaria dei membri.
Éppen ellenkezőleg, a francia hatóságok válaszából az tűnt ki, hogy a szakma által kezelt alap finanszírozása kizárólag a tagok pénzügyi kapacitásának egyesítésén alapul.

i) il caso in cui qualunque rappresentazione di fatti o una dichiarazione precontrattuale resa dal partecipante o che debba ritenersi da questi implicitamente resa secondo la legge applicabile, risulti inesatta o non veritiera;
i) bármely ténylegesen vagy feltehetően a jogalanynak tulajdonítható lényeges nyilatkozat vagy szerződést megelőző állítás az alkalmazandó jogi rendelkezések értelmében téves, illetve valótlan;

analogamente, i programmi di incentivazione o di sanzione dell'impresa non devono incoraggiare l'utilizzo abusivo dei sistemi incoraggiando implicitamente un utilizzo abusivo dei sistemi durante la guida per risparmiare tempo.
ehhez hasonlóan a vállalati jutalmazási (ösztönzési) vagy büntetési rendszerek nem bátoríthatnak a rendszerrel való visszaélésre azáltal, hogy hallgatólagosan bátorítják a rendszerek vezetés közbeni használatát az időtakarékosság érdekében.

il ricorso avrebbe potuto dunque essere esposto in maniera sommaria, atteso che la commissione non poteva ignorare i motivi che esso avrebbe contenuto, anche implicitamente, e ha, peraltro, presentato una difesa nel merito.
a keresetet így röviden is meg lehet fogalmazni, mivel a bizottságnak tudomása volt a kereset által akár csak burkoltan tartalmazott jogalapokról, és mivel védekezését egyébiránt az ügy érdemében terjesztette elő.

le applicazioni interne possono comprendere il sostegno alla gestione ambientale, l’identificazione delle aree sensibili sotto il profilo ambientale, il rilevamento e il miglioramento delle prestazioni ambientali e possono comportare implicitamente opportunità di riduzione dei costi;
a belső alkalmazások közé tartozhat a környezetvédelmi vezetéshez nyújtott támogatás, a környezetvédelmi szempontból kritikus pontok meghatározása, a környezetvédelmi jellemzők javítása és nyomon követése, valamint közvetve költségmegtakarítási lehetőségek;