Results for indifferentemente translation from Italian to Hungarian

il bambino può digitare indifferentemente lettere maiuscole o minuscole.
a betűk kis - és nagybetűvel is beírhatók.

il medicinale può essere assunto indifferentemente sia vicino sia lontano dai pasti.
Étellel vagy anélkül lehet bevenni.

pertanto, adenuric può essere assunto indifferentemente sia vicino sia lontano dai pasti.
vagyis az adenuric bevételekor nem szükséges tekintettel lenni az étkezésekre.

il carrez i e il carrez ii possono essere aggiunti indifferentemente prima o dopo il raffreddamento.
a carrez i-et és ii-t hűtés előtt és után is hozzáadhatjuk.

3. i quantitativi ancora disponibili alla data del 15 ottobre sono attribuiti indifferentemente ai due gruppi di operatori.
(3) az október 15-én még rendelkezésre álló bármilyen mennyiséget az importőrök két kategóriája közötti különbségtétel nélkül kell kiosztani.

le quantità disponibili sono tuttavia assegnate indifferentemente alle due categorie di importatori a partire dal primo lunedì del secondo mese di ogni trimestre.
a rendelkezésre álló mennyiségeket azonban megkülönböztetés nélkül osztják el a két kategória között az egyes negyedévek második hónapjának első hétfőjétől kezdve.

se il trattamento è interrotto indifferentemente dalla risposta alla terapia, la percentuale degli innalzamenti delle alt dopo trattamento potrebbe essere superiore.
ha a kezelést a terápiás választól függetlenül szakítják félbe, a kezelést követő alt/ sgot emelkedések magasabbak lehetnek.

ai giorni nostri, i consumatori apprezzano indifferentemente il «pâté de campagne breton» tanto fresco come appertizzato.
napjainkban a fogyasztók a friss és az aszeptikusan konzervált „pâté de campagne breton” pástétomot egyaránt nagyra becsülik.

le società di movimentazione nei terminali possono passare indifferentemente dal carbone al minerale di ferro e molte di esse effettuano la movimentazione di entrambi i prodotti con lo stesso macchinario.
a terminálvállalatok végezhetik akár a szén, akár a vasérc mozgatásához kapcsolódó szolgáltatásokat, és közülük többen ugyanazzal a felszereléssel végzik a két termékhez kapcsolódó szolgáltatásokat.

indifferentemente dal tipo di suolo, l’aratura delle superfici prative è immediatamente seguita da una coltura con elevato fabbisogno di azoto;
közvetlenül a legelő felszántását követően minden talajtípuson magas nitrogénigényű növénykultúrát kell telepíteni;

parti e accessori delle macchine del sa 84.71; parti e accessori che possono essere utilizzati indifferentemente con le macchine o apparecchi di più voci sa da 84.69 a 84.72
471 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka; a 8469–8472 vtsz. alá tartozó két vagy több géphez egyformán megfelelő alkatrész és tartozék

la gente di mare abilitata ai sensi del sistema di cui ai capitoli ii e/o iii e quella abilitata ai sensi del capitolo vii sia in grado di prestare indifferentemente servizio su navi tradizionali od organizzate secondo altre forme;
a ii. és/vagy a iii. fejezet szerint képzett tengerészek és a vii. fejezet szerint képzettek egyaránt szolgálhatnak a hagyományosan vagy egyéb szervezeti formájú hajókon;

il retro del blister riporta i giorni della settimana per aiutarla a controllare di aver assunto la sua dose ogni giorno. • le compresse devono essere prese per bocca e possono essere prese indifferentemente sia vicino sia lontano dai pasti.
a buborékfólia hátoldalára rányomtatták a hét napjait, hogy ezáltal könnyebben ellenőrizhesse, hogy minden nap bevette- e a gyógyszerét. • a tablettát szájon át kell bevenni; étellel vagy anélkül egyaránt bevehető.

l' utente può digitare indifferentemente lettere minuscole o maiuscole. le lettere sono automaticamente convertite in maiuscole, così che un bambino le possa riconoscere sulla tastiera. È possibile digitare una sola lettera alla volta.
a program egyformán kezeli a kis - és a nagybetűket. egyszerre csak egy betűt lehet bevinni.

un accurato sistema di gestione della qualità garantisce che le monete possano essere utilizzate indifferentemente in tutta l’ area e siano conformi agli standard previsti per l’ uso nei distributori automatici.
minden részletre kiterjedő minőségellenőrzési rendszer biztosítja kicserélhetőségüket szerte az euroövezetben, továbbá, hogy megfeleljenek az árusító automatákban való használhatóság szabványainak.