Results for interveniente translation from Italian to Hungarian

a tale proposito, l’interveniente
a beavatkozó

capo ii a) le conclusioni dell'interveniente;
2. fejezet a) a beavatkozó kérelmei;

c) il nome e il domicilio dell'interveniente;
c) a beavatkozó neve és lakóhelye vagy székhelye;

la parte interveniente i chiede che il tribunale voglia:
az i. beavatkozó azt kéri, hogy az elsőfokú bíróság:

la parte interveniente i ha fatto lo stesso il 2 agosto 2004.
az i. beavatkozó ezt 2004. augusztus 2-án tette meg.

l’ucvv e l’interveniente contestano gli argomenti della ricorrente.
a cpvo és a beavatkozó vitatja a felperes érveit.

articolo 109 b) i motivi egli argomenti dedotti dall'interveniente;
beavatkozÁs b) a beavatkozó által felhozott jogalapok és érvek;

la commissione e la parte interveniente ii concludono per il rigetto di questo motivo.
a bizottság és a ii. beavatkozó álláspontja szerint e jogalapot el kell utasítani.

il 14 luglio 2004, la parte interveniente ii ha depositato la sua memoria di intervento.
a ii. beavatkozó 2004. július 14-én nyújtotta be beavatkozási beadványát.

le conclusioni a sostegno delle quali l’interveniente chiede d’intervenire;
azok a kérelmek, amelyek támogatása végett a beavatkozó a beavatkozás megengedését kéri;

la durata massima delle difese orali di una parte interveniente è di 15 minuti dinanzi a qualsiasi collegio.
a beavatkozó fél szóbeli előadása legfeljebb 15 perc valamennyi ítélkező testület előtt.

articolo 114 le conclusioni a sostegno delle quali l'interveniente chiede d'intervenire;
114. cikk e)

il presidente fissa il termine entro il quale l’interveniente può presentare una memoria d’intervento.
az elnök a beavatkozó számára a beavatkozási beadvány benyújtására határidőt állapít meg.

inalcunicasi,l'interveniente puòanche presentarele sueosservazionialmomentodellafaseoraledel procedimento.durantelafaseorale si svolge un'udienza pubblica.
meghatározott esetekbenabeavatkozóis tehet észrevételeket azeljárás szóbeli szakaszában.aszóbeli szakaszbannyilvános tárgyalást tartanak.

regno dei paesi bassi, rappresentato dalla sig.ra h. g. sevenster, in qualità di agente, interveniente,
bizottsÁg kontra franciaorszÁg támogatja: a holland királyság (képviseli: h. g. sevenster, meghatalmazotti minőségben) beavatkozó, benyújtott keresete tárgyában,

siano esclusi dalla comunicazione a una parte interveniente (articolo 110, paragrafo 2, del regolamento di procedura).
ne közöljék a beavatkozóval (az eljárási szabályzat 110. cikkének 2. §-a).

entro il mese successivo alla comunicazione simultanea delle osservazioni del ricorrente e del convenuto all'interveniente, questi può depositare una memoria contenente osservazioni scritte.
a felperes és az alperes észrevételeinek a beavatkozóval történt egyidejű közlését követő egy hónapon belül a beavatkozó írásbeli észrevételeit tartalmazó beadványt nyújthat be.

l’utilizzo del marchio citi in spagna da parte dell’interveniente non costituirebbe una valida giustificazione in quanto, da un lato, la portata
a citi védjegy beavatkozó által spanyolországban történő használata nem szolgálhat kellő indokul, mivel egyrészt a spanyol védjegy által nyújtott oltalom

in quarto luogo, le ricorrenti osservano che l’interveniente non adduce alcun elemento per quanto riguarda l’uso con giusto motivo del marchio richiesto.
negyedsorban, a felperesek rámutatnak, hogy a beavatkozó nem nyújtott be egyetlen bizonyítékot sem a bejelentett védjegy alapos okkal történő használatára vonatkozólag.

2008 — causa t-181/05 controparte nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso dell’uami e interveniente dinanzi al tribunale:
16-i ÍtÉlet – t-181/05.