Results for preso un escemia translation from Italian to Hungarian

le ho preso un regalo di natale carino.
vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.

in seguito da ogni unità locale viene preso un campione.
ezt követően minden egyes helyi egységre meghatározzák a munkavállalók egy-egy mintáját.

e, preso un bambino, lo pose in mezzo e abbracciandolo disse loro
És elõfogván egy gyermeket, közéjök állatá azt; és ölébe vévén azt, monda nékik:

nel 2001, la comunità ha preso un unico impegno importante per un arco di cinque anni.
2001-ben a közösség az elkövetkezendő öt évre csupán egyetlen fontos elkötelezettséget vállalt.

si alzò da tavola, depose le vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse attorno alla vita
felkele a vacsorától, leveté a felsõ ruháját; és egy kendõt vévén, körülköté magát.

se prende più zyrtec di quanto deve se pensa di aver preso un sovradosaggio di zyrtec informi il medico.
63 ha az előírtnál több zyrtec- et vett be keresse fel kezelőorvosát, ha úgy gondolja, hogy az előírtnál több zyrtec- et vett be.

esse hanno inoltre sostenuto che il bdb avrebbe preso un valore di beta troppo elevato e non avrebbe calcolato in modo corretto il tasso base privo di rischio.
ezen kívül szerinte a bdb egy túl magas béta-értékből indult ki és helytelenül jutott a kockázat nélküli alapkamatlábhoz.

se prende più ariclaim di quanto deve contatti immediatamente il medico o il farmacista se lei ha preso un quantitativo di ariclaim maggiore rispetto a quello che il medico le ha prescritto.
azonnal hívja orvosát vagy gyógyszerészét, ha az előírtnál több ariclaim- et vett be.

se prende più duloxetine boehringer ingelheim di quanto deve contatti immediatamente il medico o il farmacista se lei ha preso un quantitativo di duloxetine boehringer ingelheim maggiore rispetto a quello che il medico le ha prescritto.
azonnal hívja orvosát vagy gyógyszerészét, ha az előírtnál több duloxetine boehringer ingelheim- et vett be.

ma nella sua imaginazione scombussolata l'idea avea preso un carattere anche più ardito, ed arrivava, in certe condizioni, fin anche al regno inorganico.
de az ő szertelen fantáziájában ez az eszme még merészebb formát öltött, s bizonyos feltételek mellett a szervetlen világ határait is átlépte.

nel caso presente la popolazione totale delle unità locali viene prima divisa in sottoinsiemi che non si sovrappongono (strati) e da ogni strato viene preso un campione di unità locali.
ebben az esetben a helyi egységek teljes sokaságát először egymást át nem fedő alsokaságokra (rétegekre) bontják, és minden egyes rétegre kiválasztják a helyi egységek egy-egy mintáját.

poi, preso un pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me»
És minekutána a kenyeret vette, hálákat adván megszegé, és adá nékik, mondván: ez az én testem, mely ti érettetek adatik: ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.

— È proprio così, hai preso un pensiero non tuo, ne hai tolto via tutto quello che ne costituisce la forza e vuoi far credere che è qualcosa di nuovo — disse nikolaj, torcendo irritato il collo dentro la cravatta.
hiszen éppen ez az, elsajátítottál egy idegen eszmét, lenyested róla mindazt, a miben voltaképpen az ereje rejlik, s most el akarod hitetni, hogy ez valami új, - mondotta nikoláj, bosszúsan ránczigálva a nyakkendőjét.

se prende più abilify di quanto deve se si dovesse render conto di aver preso più abilify soluzione orale di quanto le abbia raccomandato il medico (o se qualcun altro ha preso un po 'del suo abilify soluzione orale), contatti il medico immediatamente.
ha az előírtnál több abilify- t vett be amennyiben észleli, hogy az abilify belsőleges oldatból többet vett be, mint amennyit kezelőorvosa Önnek előírt (vagy, ha bárki más bevett valamennyi abilify belsőleges oldatot), azonnal értesítse kezelőorvosát.