Results for prioritariamente translation from Italian to Hungarian

gli interventi dovrebbero essere mirati prioritariamente alla stabilizzazione macroeconomica del paese.
az intézkedéseknek elsősorban az ország makrogazdasági stabilizációjára kell irányulniuk.

la commissione sta inoltre sviluppando altri strumenti informativi, concentrandosi prioritariamente sulle esigenze delle pmi.
a bizottság további tájékoztató eszközök kifejlesztésén is dolgozik, és kiemelten kezeli a kkv-k szükségleteit.

le modalità di questo coordinamento devono essere prioritariamente negoziate a livello di ciascuna impresa o gruppo di imprese.
prioritásként kell kezelni az e kapcsolat módozatainak megtárgyalását valamennyi vállalkozáson vagy vállalkozáscsoporton belül.

gli stati membri possono in particolare prevedere che i quantitativi supplementari siano prioritariamente assegnati ai produttori che:
a tagállamok jogosultak úgy határozni, hogy a többletmennyiségeket elsősorban azon termelők számára kell kiadni:

il programma sarà prioritariamente indirizzato ai paesi più poveri, ai paesi meno avanzati ed agli strati più svantaggiati della popolazione dei pvs.
a program elsősorban a legszegényebb és legfejletlenebb országokat, illetve a fejlődő országok népességének leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeit célozza meg.

nella fase attuale il gruppo intende prioritariamente consolidare le sue relazioni conle organizzazioni di datori di lavoro dei paesi in via di adesione e degli altri paesicandidati.
a csoport erősíti kapcsolatait a csatlakozás előtt álló és más tagjelölt országokmunkáltatói szervezeteivel.

sviluppa e tratta prioritariamente le opzioni militari strategiche che fungono da base per la consulenza militare che l'eumc fornisce al cps attraverso:
az eukb által a pbb részére biztosított katonai tanácsadás alapjául szolgáló katonai stratégiai alternatívákat dolgoz ki, és felállítja ezek fontossági sorrendjét:

considerando l’elevato numero di notifiche, l’ue esamina prioritariamente quelle relative a determinati settori di prodotti e paesi.
a bejelentések nagy száma miatt az eu elsőbbségben részesíti a bizonyos termékágazatokból és bizonyos országokból érkezetteket.

1. al fine di promuovere il trasporto ferroviario e il trasporto combinato, le parti contraenti perseguono prioritariamente i seguenti obiettivi e adottano di concerto le relative misure:
(1) a vasúti szállítás és különösen a kombinált szállítás elősegítésére a felek előnyben részesítik a következő célkitűzéseket, és ennek megfelelő összehangolt intézkedéseket tesznek:

ma sarà necessario anche modernizzare la flotta esistente,investendo prioritariamente in motori più economici, in attrezzidi cattura più selettivi e in strutture più rispettose dell’ambientee della sicurezza.
de a megmaradó flottát is modernizálni kell, elsősorbangazdaságosabb motorokba, szelektívebb halászatifelszerelésekbe, valamint a környezeti és biztonságiszempontokat jobban figyelembe vevő berendezésekbe

nell’attuazione della sua strategia, il gal persegue prioritariamente lo scopo di dare maggiore potere alle donne e ai giovani e di raorzare la loro partecipazione ai processi decisionali che riguardano il loro benessere futuro.
a stratégia végrehajtása során a helyi akciócsoport megkülönböztetett prioritásként kezeli a nők és fiatalok lehetőségeinek kiterjesztését és részvételüket azokban a döntéshozatali folyamatokban, amelyek későbbi jólétükre kihatnak.

colonna 5: in caso di conflitto tra le prescrizioni della circolare msc. 862 dell’imo e le norme di prova del prodotto considerato, occorre conformarsi prioritariamente alle disposizioni della suddetta circolare.
oszlop: ha az imo msc/862. körlevél követelményei és a termék tesztelési követelményei ellentétesek egymással, akkor az imo msc/862. körlevél követelményeit kell alkalmazni.

anche se il laboratorio comunitario di riferimento si occuperà prioritariamente della determinazione della patogenicità nell'ambito dei compiti di cui all'allegato vii, punto 2, lettera b), della direttiva 2005/94/ce, la caratterizzazione virale a livello nazionale ridurrà notevolmente i tempi di diagnosi e consentirà, nel caso essa risulti positiva, l'attuazione completa delle misure di lotta contro l'hpai.
noha a közösségi referencialaboratórium a 2005/94/ek irányelv vii. melléklete (2) bekezdésének b) pontjában említett feladatok részeként elsődleges prioritásai közé sorolja majd a patogenitás meghatározását, az ilyen vírusjellemzés nemzeti szinten nagy mértékben csökkenti a diagnosztizálásra, illetve pozitív eredmény esetén a magas patogenitású madárinfluenzával szembeni védekező intézkedések teljes körű végrehajtására rendelkezésre álló időt.