Results for quando non sai di che cosa si t... translation from Italian to Hungarian

ma di cosa si tratta esattamente?
mi is e rendszer lényege?

— di che cosa, signore?
miről beszéljek, uram?

— di che cosa parla?
miről szól? - folytattam a kérdezősködést.

ma di che cosa si occupaognuna di queste istituzioni?
de mit csinálnak ezek az intézmények?

l’approccio di leader allosviluppo rurale: di cosa si tratta?
a leadermegközelítés a vidékfejlesztés területén: miről van szó?

per che cosa si una plavix?
milyen betegségek esetén alkalmazható a plavix?

che cosa si intende per commissione?
mi a bizottság?

— che cosa si deve sperare, signore?
remény? mihez, uram?

— di che cosa sono composte le torte?
mondd meg nekünk, miből készül a lepény!

e di che cosa c’è bisogno ancora?
mi kell még?

se abilitato, la ricerca del modello utilizzerà la corrispondenza minimale; se non sai di cosa si tratta leggi l' appendice sulle espressioni regolari nel manuale di kate.
ha ez be van jelölve, a mintaillesztés minimális módban fog megtörténni; ha nem tudja, mit jelent ez, olvassa el a reguláris kifejezésekről szóló függeléket a kate dokumentációjában.

giunsero intanto a cafarnao. e quando fu in casa, chiese loro: «di che cosa stavate discutendo lungo la via?»
És elméne kapernaumba. És odahaza megkérdezé õket: mi felett vetekedtetek egymással az úton?

il modello intende descrivere la cronologia logica di quello che è progress e di che cosa si pregge di ottenere.
e modell célja, hogy bemutassa a progress logikáját, illetve azt, hogy mit kíván elérni a program.

— ebbene, io ascolto quel che devi dirmi — disse con calma e irrisione. — e ascolto anzi con interesse, perché vorrei capire di che cosa si tratta.
nos, hadd hallom, mi lesz, - mondotta nyugodtan és gúnyosan. - sőt mondhatom, érdeklődéssel hallgatom, mert nagyon szeretném tudni végre, hogy miről van szó.

— il frontone riesce sempre più basso — rispose ad anna che aveva domandato di che cosa si trattava.
az oromzat még mindig kissé alacsony, - felelt annának, a ki megkérdezte, miről van szó.

il re disse: «il giovane assalonne sta bene?». achimaàz rispose: «quando ioab mandava il servo del re e me tuo servo, io vidi un gran tumulto, ma non so di che cosa si trattasse»
monda akkor a király: hogy van absolon fiam? felele akhimás: látám a nagy sereglést, mikor elküldé joáb a király szolgáját és a te szolgádat; de nem tudom, mi történt.

nella fase iniziale:®non lasciate che a creare la strategia sia un consulente professionale: nessuno si impegnerà ad attuarla né capirà di che cosa si tratta;®non accantonate il denaro in vista di progetti migliori: avete bisogno di esempi concreti che dimostrino che è davvero possibile ottenere risultati.
®ne engedje, hogy szaktanácsadó hozza létre a stratégiát: senki nem fogja magáénak érezni, de még érteni sem!®ne tartogassa a pénzt érdemesebb projektekre: működő példákra van szükség, amelyek bizonyítják, hogy tényleg beindulhatnak a dolgok!

— che cosa sai di quest'affare? — domandò il re ad alice.
mit tudsz az esetről? - kérdezte a király alice-t.

— di che cosa avete bisogno, agaf’ja michajlovna? — chiese a un tratto kitty ad agaf’ja michajlovna che si era fermata con un’aria misteriosa e un viso significativo.
hát magának mi kell, mihajlovna agafja? - kérdezte egyszerre kiti mihajlovna agafjától, a ki titokzatos kifejezéssel és jelentőségteljes arczczal állt meg előttük.