Results for raggruppati translation from Italian to Hungarian

trasferimenti raggruppati
kötegelt fájlban történő átutalás

torrent non raggruppati
csoporton kívüli torrentek

i codici sono raggruppati per settore.
a kódokat ágazatok szerint kell csoportosítani.

animali raggruppati in gabbie in funzione della dose somministrata
dózisonként egy ketrecben tartott állatok

i documenti connessi ad attività specifiche sono raggruppati in fascicoli.
a konkrét tevékenységekhez kapcsolódó dokumentumokat csoportokba kell szedni az ügyiratok között.

i rilevatori antincendio devono essere raggruppati in zone di rilevamento antincendio.
a tűzérzékelőket tűzérzékelési zónák szerint csoportosítani kell.

i regolamenti sono suddivisi in articoli, eventualmente raggruppati in capi e sezioni.
a rendeletek cikkekre tagolódnak, amelyeket szükség szerint fejezetekbe és szakaszokba kell csoportosítani.

i dati saranno raccolti presso le istituzioni responsabili e raggruppati a livello centrale.
az adatokat az illetékes intézményektől gyűjtik be és központilag állítják össze.

questi ultimi sono raggruppati in blocchi logici coerenti nell'ambito del messaggio.
az attribútumokat oly módon kell csoportosítani, hogy azok koherens logikai tömböket képezzenek az üzeneten belül.

gli eventi avversi sono raggruppati per ordine di frequenza, utilizzando la seguente convenzione:
nagyon gyakori: ≥ 10% gyakori: ≥ 1% és < 10% nem gyakori: ≥ 0, 1% és < 1%

comprende numerosi programmi diversi, raggruppati in base ad un’unica serie di regole.
a life+ számos különböző, egységes szabályok szerint működő programot egyesít.

i campioni di 20 g provenienti da 5 suini vengono raggruppati ed esaminati secondo la metodologia descritta prima.
az öt sertésből származó, egyenként 20 g-os mintákat egyesíteni kell, és a fent leírt módszer szerint meg kell vizsgálni.

gli stati membri dell'ue possono essere raggruppati in modelli diversi di“flessicurezza”…
az eu tagállamait különböző „rugalmas biztonsági” modelleket alkalmazócsoportokra lehet osztani…

tuttavia, gli avvisi relativi a contratti basati su un sistema dinamico di acquisizione possono essere raggruppati su base trimestrale.
a dinamikus beszerzési rendszer alapján kötött szerződésekkel kapcsolatos hirdetmények ugyanakkor negyedévente csoportosítva is közzétehetők.

per motivi tecnici questi reattivi sono stati raggruppati in tre capitoli, a seconda dell'origine del loro costituente attivo.
technikai okokból ezeket a reagenseket az aktív összetevő eredete alapján három kategóriába sorolják.

quando si procede al raggruppamento (verticale) dei mestieri occorre fornire prove statistiche della omogeneità dei mestieri raggruppati.
a tevékenységcsoportok összevonását (függőleges összevonás) statisztikailag bizonyítani kell.

i crediti dell’organismo dell’unione sono raggruppati in tale elenco in funzione della data dell’ordine di riscossione.
az uniós szervet megillető összegeket a jegyzékben a beszedési megbízás kibocsátásának időpontja szerint csoportosítja.

recuperi effettuati dopo l’ultima dichiarazione di spesa e compresi nella presente dichiarazione di spesa (raggruppati per misura)
az ezen kiadásigazoló nyilatkozatban szereplő, a legutóbbi kiadásigazoló nyilatkozatot követően visszanyert összegek (intézkedések szerint csoportosítva)

ciascun collo deve recare, in caratteri raggruppati sullo stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le seguenti indicazioni:
minden csomagolási egység ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:

tali crediti non possono essere raggruppati con altri depositi del riassicuratore nei confronti dell'assicuratore cedente, né essere compensati con debiti del riassicuratore verso l'assicuratore cedente.
ezek az összegek nem vonhatók össze a viszontbiztosított vállalkozásnak a viszontbiztosító felé fennálló más tartozásainak összegével, és nem vonható le belőlük a viszontbiztosítónak a viszontbiztosított vállalkozással szemben fennálló tartozásainak összege.