Results for saette translation from Italian to Hungarian

ha teso l'arco, mi ha posto come bersaglio alle sue saette
kifeszítette kézívét, és a nyíl elé czélul állított engem!

scagliò saette e li disperse, fulminò con folgori e li sconfisse
És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat.

qui spezzò le saette dell'arco, lo scudo, la spada, la guerra
ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. szela.

le nubi rovesciarono acqua, scoppiò il tuono nel cielo; le tue saette guizzarono
a felhõk vizet ömlesztének; megzendülének a fellegek, és a te nyílaid széllyel futkostanak.

tu estrai il tuo arco e ne sazi di saette la corda. fai erompere la terra in torrenti
upasz, meztelen a te kézíved, a törzseknek [esküvéssel tett] igéret szerint! szela. a föld folyókat ömleszt.

e la luna resta nella sua dimora, fuggono al bagliore delle tue saette, allo splendore folgorante della tua lancia
nap [és] hold megállnak helyökön czikázó nyilaid fényétõl [és] ragyogó kopjád villanásától.

per le vie tumultuano i carri, scorazzano per le piazze, il loro aspetto è come di fiamma, guizzano come saette
legeti [vitézlõ] hõseit; ingadoznak lépéseikben, sietnek a kõfalra, és felállíttatik a védõsáncz.

perché le saette dell'onnipotente mi stanno infitte, sì che il mio spirito ne beve il veleno e terrori immani mi si schierano contro
mert a mindenható nyilai vannak én bennem, a melyeknek mérge emészti az én lelkemet, és az istennek rettentései ostromolnak engem.

quando scoccherò contro di voi le terribili saette della fame, che portano distruzione e che lancerò per distruggervi, e aumenterò la fame contro di voi, togliendovi la riserva del pane
mikor bocsátom az éhség gonosz nyilait rájok, hogy pusztítsanak, a melyeket a ti pusztítástokra fogok bocsátani; és éhséget halmozok fölétek, és eltöröm köztetek a kenyér botját.

dio, che lo ha fatto uscire dall'egitto, è per lui come le corna del bùfalo. egli divora le genti che lo avversano, addenta le loro ossa e spezza le saette scagliate contro di lui
isten hozta ki Égyiptomból, az õ ereje mint a vad bivalyé: megemészti a pogányokat, az õ ellenségeit; csontjaikat megtöri, és nyilaival által veri.

37 — v. ordinanza 15 gennaio 2004, causa c-235/02, saetti e frediani (racc. pag. i-1005, punto 45).
37 – lásd a c-235/02. sz., saetti és frediani ügyben 2004. január 15-én hozott végzés (ebht 2004., i-1005. o.) 45. pontját.