Results for salirono translation from Italian to Hungarian

salirono sull'aereoplano.
felszálltak a repülőgépre.

la carrozza si accostò, e ci salirono tutti e due.
a kocsi előállott és mind a ketten beleültek.

i filistei salirono poi di nuovo e si sparsero nella valle di rèfaim
azután ismét feljövének a filiszteusok, és elszéledének a réfaim völgyében.

quando egli ebbe dodici anni, vi salirono di nuovo secondo l'usanza
És mikor tizenkét esztendõs lett, fölmenének jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;

mosè fece come il signore aveva ordinato ed essi salirono sul monte cor, in vista di tutta la comunità
És úgy cselekedék mózes, a mint parancsolta vala az Úr, és felmenének a hór hegyére az egész gyülekezet láttára.

quelli dunque salirono ed esplorarono il paese dal deserto di sin, fino a recob, in direzione di amat
És milyen a föld: kövér-é az, vagy sovány; van-é abban élõfa vagy nincs? És legyetek bátorságosok, és szakaszszatok a földnek gyümölcsébõl. azok a napok pedig a szõlõzsendülés napjai valának.

quand'ecco salirono dal nilo sette vacche grasse e belle di forma e si misero a pascolare tra i giunchi
És ímé a folyóvízbõl hét kövér és szép tehén jõ vala ki, és legel vala a nádasban.

dopo il pasto, la signorina miller lesse la preghiera, e poi le alunne, a due a due, salirono.
mikor a vacsora véget ért, miller kisasszony imát mondott, azután az osztályok felsorakoztak, és a növendékek párosával fölmentek a hálótermekbe.

il principe e sergej ivanyc salirono sul calesse e andarono via; gli altri affrettarono il passo, ritornarono a casa a piedi.
a herczeg és ivánovics szergej kocsira ültek; a társaság többi tagjai pedig gyorsított léptekkel, gyalog iparkodtak haza.

i capi di giuda vennero a sapere queste cose e salirono dalla reggia nel tempio del signore e sedettero all'ingresso della porta nuova del tempio del signore
de meghallák ezeket a júda fejedelmei, és felmenének a király házából az Úrnak házába, és leülének az Úr új kapujának ajtajában.

salirono dunque alla città. mentre essi giungevano in mezzo alla porta, ecco, samuele usciva in direzione opposta per salire all'altura
felmenének azért a városba. És mikor a városban menének, ímé akkor jöve ki sámuel velök szemben, hogy a hegyre felmenjen.

quando tornò, stepan arkad’ic, lavato, pettinato e raggiante, usciva dalla sua camera, e insieme salirono.
mire visszatért, arkágyevics sztepán megmosakodva, megfésülködve s mosolylyal az ajkán lépett ki az ajtón, s együtt mentek föl az emeletre.

quando i filistei vennero a sapere che avevano consacrato davide re d'israele, salirono tutti per dargli la caccia, ma appena davide ne fu informato, discese alla fortezza
mikor pedig a filiszteusok meghallották, hogy királylyá kenték dávidot az izráelen; felkelének mind a filiszteusok, hogy dávidot megkeressék; melyet megértvén dávid, aláméne az erõsségbe.

i figli del suocero di mosè, il kenita, salirono dalla città delle palme con i figli di giuda nel deserto di giuda, a mezzogiorno di arad; andarono dunque e si stabilirono in mezzo al popolo
És keneusnak, a mózes ipának fiai is felmentek a pálmák városából a júda fiaival a júda pusztájára, mely délre van aradtól, és elmentek és letelepedtek a nép között.

con l'aggiunta di sette nuovi stati firmatari (albania, andorra, bosnia-erzegovina, santa sede, ex repubblica jugoslava di macedonia, russia, serbia e montenegro), i paesi coinvolti salirono a 40.
ezek az alábbiak: l az intézményi, nemzeti és európai szintű minőségbiztosítás fejlesztése; l a kétciklusú rendszer bevezetésének az elkezdése;l a végzettségek és a tanulmányi időszakok elismerése, ideértve az oklevélmelléklet automatikus és ingyenes kibocsátását 2005-től kezdve minden végzett hallgató részére; l Átfogó képesítési keretrendszer kidolgozása az európai felső- oktatási térségre;