Results for scoppio translation from Italian to Hungarian

scoppio
kitörés

scoppio d'ira
dühös természetű

lesione da scoppio
légnyomás okozta sérülés

parti di motori a scoppio
kizárólag vagy elsősorban szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motor alkatrésze (a repülőgépmotorhoz való kivételével)

frattura a scoppio dell'orbita
orbita-törés

lesione da scoppio (da esplosione)
légnyomás okozta sérülés (robbanástól)

eseguire per ogni campione due prove di scoppio.
mintánként két robbantási vizsgálatot kell végrehajtani.

preparazione del tubo di acciaio per le prove di scoppio
az acélcsövek előkészítése a robbanékonysági vizsgálathoz

la temperatura del campione e del tubo immediatamente prima dello scoppio;
a cső és a minta hőmérséklete közvetlenül a robbantás előtt,

«pressione di scoppio», pressione alla quale si fessura il serbatoio;
„felszakítási nyomás”: az a nyomásérték, amelyen a tartály felhasad;

di sopra si udì uno scoppio di voce del vecchio principe e uno scroscio di risa di katavasov.
felülről lehallatszott az öreg herczeg hangjának a harsogása és katavaszov hahotázása.

motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio)
szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor

sin dallo scoppio della crisi, enormisforzi sono stati coordinati a beirut, cipro, bruxelles e nellevarie capitali.
a válság kirobbanásától kezdve összehangolt munka zajlott bejrút, ciprus, a nemzeti fővárosok és brüsszel között.

8407 | motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio): |
8407 | kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit: |

gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione a scintilla (motori a scoppio): potenza > 7,5 kva
Áramfejlesztő egység szikragyújtású, belső égésű dugattyús motorral, 7,5 kva-t meghaladó kimenő teljesítménnyel

trasporti (motori a scoppio), lotta antincendio, acciaio, metallurgia, pasta di cellulosa e carta…
közlekedés (belsőégésű motorok), lövészet, acélipar, fémfeldolgozás, papíripar stb.

gruppi elettrogeni (esclusi quelli ad energia eolica e quelli con motore a pistone con accensione a scintilla «motori a scoppio»)
Áramfejlesztő egység (szélenergiát hasznosító és szikragyújtású, belső égésű dugattyús motor kivételével)

nel momento in cui passavo, uno scoppio di risa mi ferì l'orecchio: era un riso strano, squillante, ma che non manifestava punto la gioia.
egyszerre olyan hang ütötte meg a fülemet, amelyet itt, a nagy csendben, a legkevésbé vártam volna. nevetést hallottam, de micsoda nevetést! kongó volt és örömtelen, de tisztán kivehető.

— È peggiore della crudeltà, questa è vigliaccheria, se volete saperlo — gridò anna in uno scoppio di rabbia e, alzatasi, fece per andar via.
ez még rosszabb a kegyetlenségnél, ez alávalóság, ha már éppen tudni akarja! - kiáltott föl anna a düh egy rohamában, s fölkelvén, ki akart menni.

sensazione di testa che scoppia
ismételt fej-bverés