Results for stanco translation from Italian to Hungarian

— io stanco?
Én, fáradt?

occhio stanco
asthenopia

stanco e appesantito
fáradt és levert

non sei stanco, stiva?
nem vagy fáradt, sztiva?

può sentirsi stanco e debole.
fáradtnak érezheti magát és sápadt lehet.

non sono ancora mai stato stanco.
még soha sem voltam fáradt.

levin era già stanco per la tensione del pensiero.
levin már belefáradt a megfeszített gondolkodásba.

ero stanco, quindi sono andato dritto a letto.
fáradt voltam, ezért rögtön mentem az ágyba.

egli dà forza allo stanco e moltiplica il vigore allo spossato
erõt ad a megfáradottnak, és az erõtlen erejét megsokasítja.

lavori troppo duramente in questi giorni. non sei stanco?
túl sokat dolgozol mostanában. nem vagy fáradt?

ma adesso sono troppo stanco, ho sonno..., dice con uno sbadiglio.
de én már... áááh, csak ásítozom, áááh!... !...

se si sente stanco, non guidi e non utilizzi attrezzi o macchinari.
ha ez előfordul Önnel, ne vezessen gépjárművet és ne használjon szerszámokat vagy kezeljen gépeket.

può sentirsi stanco e debole. • bassa conta dei globuli bianchi.
fáradtnak érezheti magát és sápadt lehet. • csökkent fehérvérsejt szám.

talvolta il signor rochester diceva che era stanco e che presto si sarebbe vendicato.
mr. rochester olykor a fogát csikorgatta, s azt állította, hogy agyonkínozom, és rettenetes bosszúval fenyegetőzött a nem is túlságosan távoli jövőben.

se lei si sente stanco o debole, non guidi veicoli e non usi qualsiasi strumento o macchinario.
ha fáradtnak vagy gyengének érzi magát, ne használjon semmilyen szerszámot vagy gépet.

se si sente assonnato, stanco o confuso mentre sta assumendo pegasys, non guidi o usi macchinari.
a készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre ha álmosnak fáradtnak vagy zavartnak érzi magát a gyógyszerszedés alatt, ne vezessen járművet és ne dolgozzon géppel.

infine, quasi distaccandosene con rimpianto, abbassò il lenzuolo e stanco, ma felice, andò a casa.
végre szinte fájdalmas elhatározással lebocsátotta a leplet s kimerűlten, de boldogan elment haza.

voi siete buona così come siete — disse varen’ka, sorridendo col suo sorriso mite e stanco.
hiszen így is jó, a milyen, - mondotta varenyka szelíd és bágyadt mosolylyal.

— È difficile — disse il maresciallo, voltandosi a guardare spaventato. — io sono stanco, già vecchio.
aligha, - felelt az elnök s ijedten nézett körül. - kifáradtam, öreg vagyok már.

nella stessa sera ad un’ora circa di notte raggiunsi l’isola, stanco e spossato all’ultimo segno.
ezen az éjjelen is a csónakban pihentem meg.