From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sentii la superstizione invadermi tutta come se nella stanza ci fosse qualche spirito misterioso.
hogy mióta figyelt, azt persze nem tudtam; de tekintete olyan éles és hideg volt, hogy szinte babonás félelem fogott el, mintha valami kísérteties lénnyel ülnék egy szobában.
— vattene, superstizione! — esclamai vedendo un'ombra nera dietro i cespugli del cancello.
"félre innen, babona - mondtam magamban, mikor kísérteties árnyékot véltem látni a kertajtóban.
"È certo che ho avuto sempre un po' di superstizione nel sangue; ma assicuratevi che quello che sto per dirvi è vero.
maga biztosan azt fogja hinni, hogy babonás vagyok. hát valami babonásság van a véremben, mindig is volt, de azért az, amit most mondok, szóról szóra megtörtént.
un altro scrittore francese, voltaire, disse che il mondo sarebbestato migliore se la ragione e la conoscenza avessero preso il postodell’ignoranza e della superstizione.
egy másik francia író, voltaire szerint a világjobb lenne, ha a tudatlanság és a babona helyébe az ész és ismeretlépne.
ma senza dubbio fu la coscienza della mia superstizione crescente, – perchè non dovrei chiamarla così? – che principalmente contribuì ad accelerare quest'accrescimento.
nem lehet kétség felőle, hogy előítéletem gyors erősödésének tudata - miért ne nevezném előítéletnek? - csak még inkább gyorsította ezt az erősödést.
la superstizione si era insinuata nell'anima mia in quel momento; ma essa non trionfava ancora; il sangue mi correva ancora caldo nelle vene; la rabbia della schiava ribelle mi animava ancora con il suo amaro vigore; dovevo trattenere la rapida corsa del pensiero verso il passato prima di lasciarmi abbattere dallo sgomento del presente.
a babonás félelem már megérintett, de még nem lett rajtam úrrá. ereimben még melegen lüktetett a vér, a lázadó rabszolga még nem csitult el bennem. még egy gyors visszapillantást kellett vetnem az előzményekre, mielőtt a vigasztalan jelennek megadtam magam.
