Results for tenda translation from Italian to Hungarian

tenda
függöny

la tenda dorata
aranyfüggöny

tenda per uso medico
gyógyászati felhasználású sátor

zattera reversibile con tenda
átfordítható fedett mentőtutaj

tenda(e) per il personale.
sátor (sátrak) a személyzet számára.

no, è là, dietro la tenda.
nem, ott ül az ablakfülkében, a függöny mögött.

tenda(e) per gli interventi chirurgici,
sebészeti sátor (sátrak);

poi abram levò la tenda per accamparsi nel negheb
És tovább költözék Ábrám; folyton délfelé húzódván.

mosè e aronne vennero davanti alla tenda del convegno
És lõn másnap, hogy beméne mózes a bizonyság sátorába; és ímé kihajtott vala a lévi házából való Áronnak vesszeje, és hajtást hajtott, és virágot növelt, és mandolát érlelt.

la loro casa sia desolata, senza abitanti la loro tenda
legyen az õ palotájok puszta, és az õ hajlékukban ne legyen lakos;

— che cosa facevate dietro la tenda? — mi domandò.
mit csináltál a függöny mögött? - kérdezte.

con una mano tenda la pelle intorno al sito d’iniezione.
egyik kezével feszítse ki a bőrt az injekció beadási helye körül.

abbandonò la dimora di silo, la tenda che abitava tra gli uomini
És elveté magától silói hajlékát, a sátort, a melyben lakott vala az emberek között;

con esso ungerai la tenda del convegno, l'arca della testimonianza
És kend meg azzal a gyülekezet sátorát és a bizonyság ládáját.

zattere (gommoni) di salvataggio di tipo reversibile muniti di tenda
fedett reverzibilis mentőtutajok reg.

dopo un certo tempo fu suonata una campana e la tenda venne tirata.
nemsokára megszólalt egy csengő, és a függönyt felvonták.

io era seduta in un cantuccio e la tenda della finestra mi celava per metà.
Én árnyékban ültem - ha ugyan egy ilyen fényesen kivilágított teremben egyáltalán árnyékról lehet beszélni -, félig az ablakfüggöny is eltakart.

allora la nube coprì la tenda del convegno e la gloria del signore riempì la dimora
És a felhõ befedezé a gyülekezet sátorát, és az Úrnak dicsõsége betölté a hajlékot.

potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo
az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

la funicella della loro tenda non viene forse strappata? muoiono senza saggezza!»
ha kiszakíttatik belõlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?