Results for testuggine translation from Italian to Hungarian

testuggine egiziana
testudo marginata(ii)

testuggine aracnoide comune
gopherus flavomarginatus (i) mexikói üregteknős

testuggine dal bordo giallo
szárazfölditeknős-félék testudinidae spp.

testuggine di hermann o comune
testudo kleinmanni (i)

testuggine aracnoide a guscio piatto
lapos pókteknős testudo graeca(ii)

e così la falsa-testuggine continuò:
különben ítéletnapig se lesz vége.

spiegaci, — disse la falsa-testuggine.
magyarázd ezt meg - szólt az Ál-teknőc.

— naturalmente, — disse la falsa-testuggine.
na persze - mondta az Ál-teknőc.

mauremys mutica (ii) testuggine palustre asiatica gialla
iverson-víziteknős

— e il bucato? — disse la falsa-testuggine.
hát mosni?

amica, cantaci la canzone della “zuppa di testuggine.”
az ízlések különbözőek - dörmögte. - hát akkor énekeld el neki, öregem, a teknőc-levesről szóló dalt, jó?

la maestra era una vecchia testuggine... — e noi la chiamavamo tartarug...
volt ott egy tanítónk. vén teknősnek hívtuk.

— sì che l'hai detto, — disse la falsa-testuggine .
de mondtad - erősítgette az Ál-teknőc.

la falsa-testuggine sospirò profondamente, e con voce soffocata dai singhiozzi cantò così:
az Ál-teknőc mélyet sóhajtott, és aztán sírástól reszkető hangon rákezdte:

— e poi capisci? — continuò la falsa-testuggine, — si scaraventano i...
ha ez megvan - folytatta az Ál-teknőc -, akkor...

— e avevate dei corsi facoltativi? — domandò la falsa-testuggine con ansietà.
különórákat is vettél? - kérdezte aggódva az Ál-teknőc.

finalmente la falsa-testuggine ricuperò la voce e con le lagrime che le solcavano le gote, riprese:
az Ál-teknőc végül visszakapta a hangját, de patakzó könnyek közt folytatta:

la falsa-testuggine cacciò un gran sospiro e si passò il rovescio d'una natatoia sugli occhi.
az Ál-teknőc nagyot sóhajtott, s egyik talpával megtörülte a szemét.

e andarono verso la falsa-testuggine, che li guardò con certi occhioni pieni di lagrime, ma senza far motto.
fölmásztak a sziklapárkányra az Ál-teknőchöz. az nagy, könnyes szemekkel tekintett rájuk, s egy kukkot se szólt.

— a proposito di naselli, — disse la falsa-testuggine, — ne hai veduti, naturalmente?
van közelebb part, hogyha kell, van föveny odaát. ha messzi tán a brit part, közel a francia,