Results for ti chiedo perdono per tutti col... translation from Italian to Hungarian

spero che sia interessante per tutti coloro che la leggeranno.
bízom benne, hogy valamennyi olvasója érdeklődéssel és haszonnal forgatja majd a kiadványt.

ti salutano tutti coloro che sono con me. saluta quelli che ci amano nella fede
köszöntenek téged a velem levõk mindnyájan. köszöntsd azokat, a kik szeretnek minket hitben. kegyelem mindnyájatokkal! Ámen.

tutti coloro che lavorano in svezia sono assicurati per tali prestazioni.
minden svédországban dolgozó személy biztosított ezekre az ellátásokra.

come per molti altri vaccini, zostavax può non proteggere completamente tutti coloro che vengono vaccinati.
mint sok vakcina, úgy a zostavax sem feltétlenül jelent teljes védelmet minden beoltott személy számára.

spero che questo giorno resti sempre nella memoria di tutti coloro che credono nella libertà e nella pace. »
remélem, erre a napra mindenki emlékezni fog, aki hisz a szabadság és a béke eszméjében.”

per evitare contaminazioni, a tutti coloro che maneggiano tali materiali da addestramento dovrà essere assicurata una formazione.
a gyakorlóanyagok kezeléséért felelős személyek megfelelő kiképzésben vesznek részt annak elkerülése érdekében, hogy az egyes robbanóanyag-szagminták eredeti szaga kontaminálódjon.

e desidero ringraziare tutti coloro che hanno già dato importanti contributi alle nostre consultazioni.
a visszajelzést kap arról, hogy miként vették figyelembe az Ön javaslatát.

salvo qualche rara eccezione, l’assicurazione pensione è obbligatoria per tutti coloro che svolgono un’attività di
bizonyos önálló vállalkozói csoportokra, például a kézművesekre, szintén vonatkozik a biztosítási kötelezettség.

tutti coloro che ricevono foscan diventano sensibili alla luce per circa 15 giorni dopo l’ iniezione.
15 napig érzékeny lesz a fényre.

elogiato tutti coloro che collaborano ai progetti leader e ha espresso apprezzamento per i filmati presentati alla conferenza.
manuel dos santos, az európai parlament alelnöke beszédében kiemelte az európai intézmények szintjén folytatott vidékfejlesztés fontosságát, és rámutatott arra, hogy a vidéki térségek érdekeit a politikai napirenden kell tartani.

invitiamo tutti coloro che desiderano porre fine alle tensioni e promuovere un clima di tolleranza ad unirsi a noi!
Üdvözöljük mindenkinek a csatlakozását, aki azon igyekszik, hogy csökkenjenek a feszültségek, és aki a békés együttélés fontosságára hívja fel a figyelmet!

ciò conferisce al moreq2 un livello di autorevolezza senza precedenti e lo rende uno strumento prezioso per tutti coloro che si occupano della gestione di record elettronici.
ez példa nélküli létjogosultságot ad a rendszernek, és a moreq2 nagy jelentőséggel fog bírni mindazok számára, akik elektronikus adatok kezelésével foglalkoznak.

le amministrazioni provvedono a rilasciare la documentazione comprovante la formazione conseguita a tutti coloro che risultano qualificati ai sensi della presente regola.
az igazgatások biztosítják az elvégzett képzést igazoló okmányok kiállítását minden olyan személy részére, akiről megállapítást nyert, hogy ezen rendelet rendelkezései alapján megfelelt.

tuttavia, la definizione del concetto rimane elusiva; per certi aspetti, quasi tutti coloro che fanno uso di stupefacenti possono essere considerati poliassuntori.
jellegükből adódóan az ilyen elemzések feltételezéseken alapulnak, és körültekintő megfogalmazást igényelnek.

credo che il presente manuale sarà una fonte d’ispirazione e di idee nuove per tutti coloro che sono alle prese con le sfide e le opportunità dell’immigrazione.
meggyőződésem, hogy ez a kézikönyv a bevándorlással járó kihívások és lehetőségek kezelésével kapcsolatos kezdeményezések és új ötletek forrásaként fog szolgálni.

a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento, le condizioni per l’autorizzazione del prodotto sono vincolanti per tutti coloro che lo commercializzano.
a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban a termék engedélyezésére vonatkozó feltételek az azt forgalomba hozó valamennyi személyre nézve kötelezőek.

europea — e al suo pubblico — i cittadini dell’unione europea e tutti coloro che nel mondo sono interessati agli a ari europei.
róla az európai intézmények és szervek által közzétett könyvek, jelentések, tanulmányok és más kiadványok.

in ultima analisi, è compito di tutti coloro che lavorano nel settore della pesca trasformare questa politica in realtà, adottandola senza riserve nella propria attività quotidiana.
És a végső összevetésben a halászatban dolgozó embereknek kell a szakpolitikát valósággá váltaniuk azáltal, hogy teljes mértékben elfogadják és alkalmazzák azt napi gyakorlatukban.

rafforzare il partenariato tra gli operatori di vari stati membri favorendo la condivisione delle conoscenze di punta nel settore e migliorando l'informazione di tutti coloro che intervengono nella catena produttiva.
a különböző tagállamok szakemberei közötti partnerség megerősítése, amely többek között lehetővé teszi a legfrissebb ágazati ismeretek megosztását és az előállítási lánc összes szereplőjének jobb tájékoztatását

occorre provvedere quindi a investimenti continui per assicurare a tutti coloro che sono coinvolti nella definizione e nell’attuazione delle politiche la disponibilità e l’accessibilità di dati credibili, confrontabili e di qualità certa.
ezért folyamatos beruházásokra van szükség annak érdekében, hogy megbízható, összehasonlítható és garantált minőségű adatok álljanak rendelkezésre, és azokhoz a politika meghatározásában és végrehajtásában részt vevők hozzájuthassanak.