Results for trascorrere translation from Italian to Hungarian

se dovessero trascorrere più di tre ore,
ha több mint 3 óra eltelik, az elkészített extavia oldatot ki kell dobni, és új oldatot kell készíteni.

non far trascorrere più di 24 ore prima di bere la sospensione.
az elkészített gyógyszer legfeljebb 24 óráig tartható el.

"là potrete trascorrere un'esistenza felice, sicura e pura.
ott biztonságban, boldogan és ártatlanul élhet.

uno studente universitario che desidera trascorrere un semestre all’estero?
egyetemi diák, aki egy félévet külföldön szeretne teljesíteni tanulmányaiból?

lasciai nondimeno trascorrere alcuni mesi prima d’appigliarmi ad un partito.
néhány hónap is eltelt azonban anélkül, hogy rászántam volna magam erre az útra.

deve trascorrere almeno un mese tra la somministrazione di un vaccino a virus vivo e proquad.
legalább 1 hónapnak el kell telnie élő vírusvakcina és a proquad beadása között.

se dovessero trascorrere più di tre ore, gettare via la soluzione e prepararne una nuova.
ha több mint 3 óra eltelik, az elkészített betaferon oldatot ki kell dobni, és új oldatot kell készíteni.

il personale può trascorrere brevi periodi all’estero per apprendere dai colleghi europei.
a dolgozók rövid külföldi tartózkodásokon vehetnek részt, hogy tanuljanak európai kollégáiktól.

la costa è anche luogo di villeggiatura in cui trascorrere le vacanze o andare a vivere da pensionati.
a tengerpart nyaralóhely is, ahol a szabadságukat vagy nyugdíjas idejüket töltik.

già, perchénon accarezzare l’idea di trascorrere glianni della pensione in un altro paese?
mégis: a mobilitás egyrekönnyebb lesz és egyre nagyobb elõnyöket tartogat.

11 giorno provvisorio del consiglio e l’adozione di una posizione devono trascorrere dieci giorni (
11 napirendjére tűzése és az álláspont elfogadása között tíz napnak kell eltelnie (

per il raggiungimento dell'equilibrio devono trascorrere da tre a sei mesi dopo l'inizio della terapia.
a kezelés megkezdését követően 3 – 6 hónapra van szükség az egyensúly kialakulásáig.

per far ripristinare il cuscino, lasciare trascorrere un periodo minimo di almeno 20 minuti tra le due prove usando lo stesso cuscino.
ugyanazon párnázat használata esetén a két vizsgálat között legalább 20 perces szünetet kell tartani, hogy a párnázat visszaálljon az eredeti állapotába.

dallo stesso anno, inoltre, una nuova azione consentirà agli alunni della scuola secondaria di trascorrere un anno accademico in un istituto straniero.
az ennek elérését biztosító eszközök közé tartoznak az iskolák közötti partneri kapcsolatok a közös érdeklődést jelentő területeken, valamint az új tanítási módszerek és tantervek kidolgozását célzó, különböző országok oktatási létesítményei között megvalósuló többoldalú projektek.

l’agente che desideri trascorrere il congedo di malattia in un luogo diverso da quello dove presta servizio deve ottenere la preventiva autorizzazione del direttore.
ha az alkalmazott a betegszabadságát az alkalmazási helyétől eltérő helyen kívánja tölteni, akkor előzetes engedélyt kell kérnie az igazgatótól.

erasmus è un importante programma finanziato dall’ue che permette a studenti e docenti universitari di trascorrere un anno in un altro paese dell’ue.
az erasmus fontos, az unió finanszírozta program, amely lehetővé teszi a felsőoktatásban tanuló hallgatók, illetve az ott dolgozó oktatók számára, hogy egy évet egy másik uniós tagállamban töltsenek.

l'agente temporaneo che desidera trascorrere il congedo di malattia in un luogo diverso da quello dove presta servizio deve ottenere la preventiva autorizzazione dell'aacc.
ha az ideiglenes alkalmazott a szabadságát az alkalmazási helyétől eltérő helyen kívánja tölteni, a szerződéskötésre jogosult hatóság előzetes engedélyét kell kérnie.

se usa ganfort contemporaneamente ad altri medicinali per gli occhi, lasci trascorrere almeno 5 minuti tra l’applicazione di ganfort e quella dell’altro medicinale.
ha a ganfort mellett más szemészeti gyógyszerkészítményt is használ, akkor a két készítményt legalább 5 perces időközzel alkalmazza.

nathalie vandelle, una studentessa di scienze politiche di rennes (francia), hadeciso di trascorrere il suo anno erasmus all’università di edimburgo.
nathalie vandelle, aki politikatudományt hallgat a franciaországi rennes-ben,úgy döntött, hogy az erasmus keretében egy éven át az edinburghi egyetemenfolytatja tanulmányait.

di conseguenza, i pazienti devono lasciare trascorrere almeno 30 minuti dall' assunzione dell’ alendronato prima dell’ assunzione orale di qualsiasi altro farmaco (vedere paragrafo 4.2).
ezért az alendronát bevételét követően a betegeknek legalább 30 percet kell várniuk bármilyen más gyógyszer szájon át történő bevételével (lásd 4. 2 pont).