Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avvelenamento da vasodilatatori coronarici
koszorúér-tágítók által okozott mérgezés
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
agenti antiipertensivi e vasodilatatori:
vérnyomáscsökkentők és értágítók:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
l' iloprost può potenziare l’ azione degli agenti vasodilatatori ed anti-ipertensivi.
az iloproszt fokozhatja az értágító és vérnyomáscsökkentő szerek hatásait.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
l’ uso in simultanea di gliceril trinitrato ed altri nitrati o vasodilatatori potrebbe ridurre ulteriormente la pressione arteriosa.
az egyidejű alkalmazás gliceril- trinitráttal vagy más nitrátokkal, ill. egyéb értágítókkal tovább csökkentheti a vérnyomást.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
come per altri vasodilatatori è richiesta particolare cautela nei pazienti affetti da stenosi aortica o mitralica, o cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva.
mint minden más értágítóval kapcsolatban, különös óvatosság ajánlott aorta stenosisban vagy mitralis stenosisban, illetve obstruktív hypertrophiás cardiomyopathiában szenvedő betegek kezelése esetében.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
3 ipertrofica idiopatica, possono risultare sensibili all’ azione dei vasodilatatori, inclusi gli inibitori della fosfodiesterasi tipo 5.
bal kamrai kiáramlási obstrukcióban – mint páldául aorta stenosis és idiopathiás hypertrophiás subaorticus stenosis – szenvedő betegek érzékenyen reagálhatnak az értágítók hatására, beleértve az 5 típusú foszfodieszteráz enzim gátlókat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
come per altri vasodilatatori, si consiglia particolare cautela nei pazienti affetti da stenosi della valvola aortica o mitrale, o da cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva.
aorta - és mitralis stenosis, hypertrophiás obstruktív cardiomyopathia: más vazodilatátorokhoz hasonlóan fokozott óvatosság ajánlott aortastenosis vagy mitralis stenosis és hypertrophiás obstruktív cardiomyopathia esetén.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 8
Quality:
come accade per altri farmaci vasodilatatori, si deve prestare particolare cautela in pazienti con stenosi delle valvole aortica o mitrale, o con cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva.
aorta és mitralis billentyű szűkület, obstruktív hypertrophiás cardiomyopathia más vazodilatátorokhoz hasonlóan, fokozott óvatossággal kell eljárni azoknál a betegeknél, akik aorta vagy mitralis billentyű szűkületben vagy obstruktív hypertrophiás cardiomyopathiában szenvednek.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
l’ uso concomitante di alfa-bloccanti e vardenafil può portare a ipotensione sintomatica in alcuni pazienti, in quanto entrambi i medicinali sono vasodilatatori.
néhány betegben a vardenafil együttadása alfa- blokkolókkal tünetekkel járó hipotenzióhoz vezethet, mert mindkét készítmény értágító hatással rendelkezik.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
stenosi della valvola aortica e mitralica, cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva come per tutti gli altri vasodilatatori, è necessaria particolare cautela in pazienti con stenosi aortica o mitralica o con cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva.
aorta - és mitrális billentyűszűkület, obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia egyéb értágítók alkalmazásához hasonlóan, rendkívüli óvatosság szükséges aorta - vagy mitrális billentyűszűkület, illetve obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia esetén.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
stenosi della valvola aortica e mitralica, cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva: come per altri vasodilatatori è richiesta una speciale attenzione nei pazienti affetti da stenosi aortica o mitralica, o cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva.
aorta és mitralis billentyű stenosis obstruktív hypertrophiás cardiomyopathia: mint minden más értágítóval kapcsolatban, különös óvatosság ajánlott aorta stenosisban vagy mitralis stenosisban vagy obstruktív hypertrophiás cardiomyopathiában szenvedő betegekben.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 8
Quality:
tuttavia, con i vasodilatatori (principalmente prostaciclina) utilizzati in questi pazienti, sono stati segnalati casi di edema polmonare che hanno messo in pericolo la vita del paziente.
azonban ezen betegeknél értágítók (főleg prosztaciklin) alkalmazásakor életveszélyes pulmonalis oedema eseteit jelentették.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia, i pazienti inclusi negli studi clinici con clopidogrel hanno ricevuto diverse terapie concomitanti inclusi diuretici, beta bloccanti, ace inibitori, calcio antagonisti, ipocolesterolemizzanti, vasodilatatori coronarici, antidiabetici (inclusa insulina), farmaci antiepilettici e antagonisti della glicoproteina iib/ iiia senza evidenza di interazioni negative clinicamente significative.
ugyanakkor a klinikai vizsgálatokba beválasztott betegek különféle együttadott gyógyszeres kezelésben részesültek, mely magába foglalta a diuretikumokat, béta - blokkolókat, ace- inhibitorokat, kalcium- antagonistákat, koleszterinszint- csökkentő gyógyszerkészítményeket, koronária vazodilatátorokat, antidiabetikumokat (inzulint is), antiepileptikumokat, gpiib/ iiia antagonistákat, bizonyítottan klinikailag szignifikáns nemkívánatos interakció nélkül.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: