Results for ventimila translation from Italian to Hungarian

— ventimila sterline.
csekélység az egész, szót sem érdemel. mindössze húszezer font. mi az? semmi.

— ventimila sterline?
- húszezer font?

— per moltissimo, per ventimila rubli.
nagyon sok, vagy húszezer rúbl.

oppure che un ingegnere ne riceva ventimila.
vagy egy mérnök kap húszezret.

— È scritto in lettere e non in cifre: ventimila!
nem számokkal, hanem betűkkel van beleírva az összeg. húszezer.

"pare che lo zio abbia messo insieme un patrimonio di ventimila sterline.
nagybátyám később jövedelmezőbb vállalkozásokba fogott: azt hiszem, körülbelül húszezer fontnyi vagyont sikerült szereznie.

la parte che voi preleverete per il signore avrà venticinquemila cubiti di lunghezza per ventimila di larghezza
szent áldozat, melyet az Úrnak szenteltek, huszonötezer [sing] hosszú és tízezer [sing] széles legyen;

et erono ridotte le cose in termine, che in uno esercito di ventimila soldati non si trovava dumila fanti.
végül odáig jutottak, hogy egy húszezer főnyi hadseregben nem volt kétezer gyalogos.

petrovskij aveva speso cinque milioni e viveva sempre allo stesso modo e soprintendeva alle finanze e riceveva ventimila rubli di stipendio.
petrovszkij elherdált öt milliót, s azért most is úgy élt, mint azelőtt, sőt pénzügyekben dolgozott és húszezer rúbel fizetést húzott.

ventimila sterline divise in quattro davano cinquemila sterline a ciascuna di noi. la giustizia sarebbe fatta e la nostra scambievole felicità sarebbe assicurata.
ha húszezer fontot négy egyenlő részre osztunk, mindenkinek jut ötezer: még az is több, mint elegendő. ez igazságos elosztás lesz.

oppure quale re, partendo in guerra contro un altro re, non siede prima a esaminare se può affrontare con diecimila uomini chi gli viene incontro con ventimila
vagy valamely király, mikor háborúba megy, hogy egy másik királlyal megütközzék, nemde leülvén elõször tanácskozik, hogy tízezerrel szembeszállhat-é azzal, a ki õ ellene húszezerrel jött?

la gente d'israele fu in quel luogo sconfitta dai servi di davide; la strage fu grande: in quel giorno caddero ventimila uomini
megvereték ott az izráel népe a dávid szolgái által, és nagy veszteség volt ott azon a napon, [mintegy] húszezer emberé.

"sarei felice di aver cinquemila sterline, ma ventimila mi tormenterebbero, e poi se quel denaro mi appartiene per legge, non mi appartiene agli occhi della giustizia.
Ötezer font még kellemes összeg, húszezer már nyomasztóan sok pénz. És a húszezer különben sem illet meg jogosan engem, ha százszor elismeri is a törvény, hogy én vagyok a jogos örökös.

È facile capire che facendo quattro parti delle ventimila lire del nostro comune zio, ci toccano cinquemila lire per uno; ecco quello che vi domando di scrivere alle vostre sorelle per informarle dell'eredità che hanno fatta.
ha a szóban forgó húszezer fontot négy egyenlő részre osztjuk a három unokahúg és az unokaöcs között, mindegyiknek ötezer font jut. ez csak elég világos? azt akarom, hogy írja meg a húgainak, milyen szép összeget örököltek.

credo d’averne piantati circa ventimila, lasciando per altro un ragionevole spazio tra essi e il mio baluardo, per conservarmi uno spazio vuoto donde io potessi scoprire i nemici, e dove essi non fossero difesi dall’ombra per venir sotto al muro senza esser veduti da me, e cogliermi alla sprovveduta.
ezekről tudtam, hogy gyorsan növekednek. erődítményem és a faültetvény között szabadon hagytam egy nagy teret, ahová ha ellenség lépett volna, rögtön észreveszem.