Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solo che tu non costruirai il tempio, ma tuo figlio, generato da te, costruirà un tempio al mio nome
tetapi, bukan engkau, melainkan anakmulah yang akan membangun rumah-ku itu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli costruirà un tempio al mio nome; egli sarà figlio per me e io sarò padre per lui. stabilirò il trono del suo regno su israele per sempre
putramu itulah yang akan mendirikan rumah untuk-ku. dia akan menjadi anak-ku dan aku menjadi bapaknya. takhta kerajaan israel akan tetap pada keturunannya untuk selama-lamanya.'
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli infatti mi ha detto: salomone tuo figlio costruirà il mio tempio e i miei cortili, perché io mi sono scelto lui come figlio e intendo essergli padre
tuhan berkata kepadaku begini, 'salomo anakmu akan membangun rumah untuk aku. ia telah kupilih menjadi anak-ku, dan aku akan menjadi bapaknya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il re del settentrione verrà, costruirà terrapieni e occuperà una città ben fortificata. le forze del mezzogiorno, con truppe scelte, non potranno resistere, mancherà loro la forza per opporre resistenza
kemudian raja negeri utara akan mengepung sebuah kota berbenteng dan merebutnya. tentara negeri selatan tidak akan dapat bertahan, dan pasukan-pasukan pilihannya pun tidak dapat lagi mengadakan perlawanan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò dice il signore contro il re d'assiria: non entrerà in questa città e non vi lancerà una freccia, non l'affronterà con scudi e non vi costruirà terrapieno
inilah yang dikatakan tuhan tentang raja asyur: 'ia tidak akan memasuki yerusalem atau menembakkan panah ke arah kota itu. prajurit-prajurit yang berperisai tak ada yang akan mendekati kota itu, dan di sekelilingnya tidak akan dibangun tanggul pengepungan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la partizione selezionata non sembra contenere un file system ntfs. solo le partizioni che contengono un file system ntfs possono e essere codificate sul posto.nota: la ragione è che windows non supporta la compressione di altri tipi di file systems (il file system necessita di essere compresso per costruire lo spazio per la testata del volume e farne il backup).
the selected partition does not appear to contain an ntfs filesystem. only partitions that contain an ntfs filesystem can be encrypted in place.note: the reason is that windows does not support shrinking of other types of filesystems (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).
Last Update: 2012-09-06
Usage Frequency: 1
Quality: