From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
legge una riga dallo standard input e la divide in campi. legge una singola riga dallo standard input o, se viene fornita l'opzione -u, dal descrittore di file fd. la riga è divisa in campi corrispondenti a parole dove la prima parola è assegnata al primo nome, la seconda parola al secondo nome e così via, con ciascuna parola rimanente assegnata al corrispondente ultimo nome. sono riconosciuti come delimitatori di parola solo quelli presenti in $ifs. se non viene fornito alcun nome, la riga letta è memorizzata nella variabile reply. opzioni: -a array\tassegna le parole lette agli indici sequenziali della variabile \t\tdi array, iniziando da zero -d delim\tcontinua fino alla lettura del primo carattere di delim, invece \t\tdi un ritorno a capo -e\t\tusa readline per ottenere la riga in una shell interattiva -i testo\tusa testo come testo iniziale per readline -n ncarat\tritorna dopo la lettura di ncarat caratteri invece di attendere \t\tun a capo, ma rispetta un delimitatore se vengono letti meno di \t\tncarat caratteri prima del delimitatore stesso -n ncarat\tritorna solo dopo la lettura di ncarat caratteri esatti, a meno che non si \t\triscontri un eof o un time out di lettura, ignorando qualsiasi delimitatore -p stringa\tvisualizza la stringa prompt senza un a capo finale prima \t\tdel tentativo di lettura -r\t\tnon ammette backslash per fare l'escape dei caratteri -s\t\tnon fa l'echo dell'input proveniente da un terminale -t secondi\tva in timeout e restituisce insuccesso se non viene letta una \t\triga di input completa entro i secondi forniti. il valore della \t\tvariabile tmout è il timeout predefinito. secondi può essere \t\tuna frazione. se secondi è pari a 0, la lettura restituisce successo \t\tsolo se l'input è disponibile sul descrittore di file specificato. lo \t\tstato di uscita è maggiore di 128 se viene superato il timeout -u fd\t\tlegge dal descrittore di file fd invece che dallo standard input stato di uscita: il codice restituito è zero a meno che non sia riscontrato un eof, un timeout in lettura o venga fornito un descrittore di file non valido come argomento per -u.
membaca sebuah baris dari standar masukan dan membaginya dalam bagian bagian. satu baris dibaca dari masukan standar, atau dari berkas deskripsi fd jika pilihan -u diberikan, dan kata pertama diberikan ke nama pertama, kata kedua ke nama kedua, dan seterusnya. dengan kata yang tersisa ditempatkan ke nama terakhir. hanya karakter yang ditemukan dalam $ifs yang dikenal sebagai pembatas kata. jika tidak ada nama yang diberikan, baris yang dibaca disimpan dalam variabel balasan pilihan: -a array\tditempatkan kata dibaca secara berurutan indice dari array \t\tvariabel array, dimulai dari nol -d delim\tdilanjutkan sampai karakter pertama dari pembatas dibaca, daripada \t\tbaris baru -e\t\tgunakan readline untuk memperoleh baris dalam sebuah shell interaktif -i text\tgunakan text sebagai text inisial untuk readline -n nchars\tkembali setelah membaca nchars characters daripada menunggu \t\tuntuk sebuah baris baru -n nchars\thanya kembali setelah membaca tepat nchars karakter, kecuali \t\teof ditemui atau waktu habis dalam pembacaan, abaikan pembatas apapun -p prompt\tkeluarkan string prompt tanpa tambahan baris baru sebelum \t\tmencoba untuk membaca -r\t\tjangan ijinkan backslash untuk mengeluarkan karakter apapun -s\t\tjangan echo masukan yang datang dari sebuah terminal -t menyebabkan pembacaan untuk time out dan kembali gagal jika sebuah baris lengkap \t\tdari masukan tidak dibaca dalam timeout detik. jika variabel tmout terset, \t\tnilai ini akan menjadi nilai default timeout. timeout mungkin sebuah \t\tbilangan fraksional. status keluaran lebih besar dari 128 jika \t\ttimeout dilewati -u fd\t\tbaca dari berkas deskripsi fd daripada standar masukan status keluar: kode kembali adalah nol, kecuali akhir-dari-berkas ditemui, baca kehabisan waktu, atau sebuah berkas deskripsi disupply sebagai sebuah argumen ke pilihan -u.
