Results for tocca translation from Italian to Indonesian

mondo arabo: "assad, dopo gheddafi tocca a te!"
dunia arab: "asaad, setelah khadafi, tunggu giliranmu"

e se allah ti tocca con un'afflizione, solo lui potrà sollevartene.
dan jika allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan dia sendiri.

signore, piega il tuo cielo e scendi, tocca i monti ed essi fumeranno
ya tuhan, bukalah langit-mu dan turunlah, sentuhlah gunung-gunung supaya berasap

ma stendi un poco la mano e tocca quanto ha e vedrai come ti benedirà in faccia!»
tetapi seandainya segala kekayaannya itu kauambil, pasti dia akan langsung mengutuki engkau!

chi le tocca usa un ferro o un'asta di lancia e si bruciano al completo nel fuoco»
tak seorang pun mau menyentuhnya tanpa alat dari kayu atau besi. orang-orang itu musnah dimakan api

ai genitori [del defunto] tocca un sesto, se [egli] ha lasciato un figlio.
dan sekiranya yang laki-laki itu tunggal, maka ia menghabisi semua harta (jika mereka) maksudnya anak-anak itu (hanya perempuan) saja (lebih dari dua orang maka bagi mereka dua pertiga harta yang ditinggalkan) mayat; demikian pula jika jumlah mereka dua orang karena mereka itu dua bersaudara yang tercakup dalam firman allah swt., "... maka bagi mereka dua pertiga dari harta peninggalan," mereka lebih utama apalagi mengingat bahwa seorang anak perempuan berhak sepertiga harta jika bersama seorang anak laki-laki sehingga dengan demikian jika dia bersama seorang anak perempuan lebih utama lagi dan lebih didahulukan dari hubungan apa pun. ada pula yang mengatakan bahwa demikian itu ialah untuk menghilangkan dugaan bertambahnya bagian dengan bertambahnya bilangan, yakni tatkala timbul pengertian bahwa dengan diberikannya sepertiga bagian untuk seorang anak perempuan jika ia bersama seorang anak laki-laki, maka dua orang anak perempuan beroleh dua pertiga bagian.

tutto il bene di cui godete appartiene ad allah; poi, quando vi tocca la sventura, a lui rivolgete i vostri lamenti angosciati.
dan apa saja nikmat yang ada pada kamu, maka dari allah-lah (datangnya), dan bila kamu ditimpa oleh kemudharatan, maka hanya kepada-nya-lah kamu meminta pertolongan.

perciò dissero tra loro: non stracciamola, ma tiriamo a sorte a chi tocca. così si adempiva la scrittura: e sulla mia tunica han gettato la sorte
prajurit-prajurit itu berkata satu sama lain, "jangan kita potong-potong jubah ini. mari kita membuang undi untuk menentukan siapa yang boleh mendapatnya." hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam alkitab, yaitu: "mereka membagi-bagi pakaian-ku, dan membuang undi untuk jubah-ku." dan memang prajurit-prajurit itu berbuat begitu

questo è il male in tutto ciò che avviene sotto il sole: una medesima sorte tocca a tutti e anche il cuore degli uomini è pieno di male e la stoltezza alberga nel loro cuore mentre sono in vita, poi se ne vanno fra i morti
jadi, nasib yang sama juga menimpa mereka semua. dan itu suatu hal yang menyedihkan sebagaimana juga segala kejadian di dunia. selama hidupnya hati manusia penuh kejahatan, dan pikirannya pun penuh kebodohan. lalu tiba-tiba ia menemui ajalnya

sulla terra si ha questa delusione: vi sono giusti ai quali tocca la sorte meritata dagli empi con le loro opere, e vi sono empi ai quali tocca la sorte meritata dai giusti con le loro opere. io dico che anche questo è vanità
namun semua itu omong kosong belaka. lihat saja apa yang terjadi di dunia: ada orang saleh yang dihukum bagai pendurhaka, ada penjahat yang diganjar bagai orang saleh. jadi, itu pun sia-sia

ai genitori [del defunto] tocca un sesto, se [egli] ha lasciato un figlio. se non ci sono figli e i genitori [sono gli unici] eredi, alla madre tocca un terzo.
dan untuk dua orang ibu-bapa, bagi masing-masingnya seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika yang meninggal itu mempunyai anak; jika orang yang meninggal tidak mempunyai anak dan ia diwarisi oleh ibu-bapanya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga; jika yang meninggal itu mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam.