Results for animo translation from Italian to Japanese

perché avevano inasprito l'animo suo ed egli disse parole insipienti
これは彼らが神の霊にそむいたとき、彼がそのくちびるで軽率なことを言ったからである。

perché la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza delizierà il tuo animo
これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

quando volgi contro dio il tuo animo e fai uscire tali parole dalla tua bocca
あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。

il suo animo è saldo; tu gli assicurerai la pace, pace perché in te ha fiducia
あなたは全き平安をもってこころざしの堅固なものを守られる。彼はあなたに信頼しているからである。

non cercate perciò che cosa mangerete e berrete, e non state con l'animo in ansia
あなたがたも、何を食べ、何を飲もうかと、あくせくするな、また気を使うな。

non perdetevi d'animo, non vi affliggete: se siete credenti avrete il sopravvento.
それで気力を失ったり，また絶望してはならない。あなたがたが信者ならば，必ず勝利を得るのである。

ecco, soccombe colui che non ha l'animo retto, mentre il giusto vivrà per la sua fede
見よ、その魂の正しくない者は衰える。しかし義人はその信仰によって生きる。

e colui che avrà paventato di comparire davanti al suo signore e avrà preservato l'animo suo dalle passioni,
だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，

egli disse loro: «ho fatto un sogno e il mio animo si è tormentato per trovarne la spiegazione»
王は彼らにむかって、「わたしは夢を見たが、その夢を知ろうと心に思い悩んでいる」と言ったので、

pensate attentamente a colui che ha sopportato contro di sé una così grande ostilità dei peccatori, perché non vi stanchiate perdendovi d'animo
あなたがたは、弱り果てて意気そそうしないために、罪人らのこのような反抗を耐え忍んだかたのことを、思いみるべきである。

inoltre la descrizione di quanto aveva in animo riguardo ai cortili del tempio, a tutte le stanze laterali, ai tesori del tempio e ai tesori delle cose consacrate
またその心にあったすべてのもの、すなわち主の宮の庭、周囲のすべての室、神の家の倉、ささげ物の倉などの計画を授け、

come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l'animo del suo signore
忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

ricordati del tuo signore nell'animo tuo, con umiltà e reverenziale timore, a bassa voce, al mattino e alla sera e non essere tra i noncuranti.
またあなたがは朝夕，魂を込めて謙虚に，恐れ謹んで，言葉は大声でなく，あなたの主を唱念しなさい。おろそかな者の仲間となってはならない。

in verità siamo stati noi ad aver creato l'uomo e conosciamo ciò che gli sussurra l'animo suo. noi siamo a lui più vicini della sua vena giugulare.
本当にわれは人間を創った。そしてその魂が囁くことも知っている。われは（人間の）脛動脈よりも人間に近いのである。

il vostro signore ben conosce quello che c'è nell'animo vostro. se siete giusti, egli è colui che perdona coloro che tornano a lui pentiti.
主はあなたがたの心の中に抱くことを熟知なされる。もしあなたがたが正しい行いをするならば，かれは悔悟して度々（主に）返る者に対し，本当に寛容である。

davide disse a saul: «nessuno si perda d'animo a causa di costui. il tuo servo andrà a combattere con questo filisteo»
ダビデはサウルに言った、「だれも彼のゆえに気を落してはなりません。しもべが行ってあのペリシテびとと戦いましょう」。

allah ha mantenuto la promessa che vi aveva fatto, quando per volontà sua li avete annientati, [e ciò] fino al momento in cui vi siete persi d'animo e avete discusso gli ordini. disobbediste, quando intravedeste quello che desideravate. tra di voi ci sono alcuni che desiderano i beni di questo mondo e ce ne sono altri che bramano quelli dell'altro. allah vi ha fatto fuggire davanti a loro per mettervi alla prova e poi certamente vi ha perdonati. allah possiede la grazia più grande per i credenti.
本当にあなたがたが，アッラーの許しの下に，敵を撃破した時，かれはあなたがたへの約束を果たされた。だがかれが，あなたがたの好むもの（戦利品）を見せられた後，しりごみするようになり，事に当って争いはじめ，ついに命令に背くようになった。あなたがたの中には，現世を欲する者もあり，また来世を欲する者もある。そこでかれは試みのために，あなたがたを敵から退却させられた。だがかれは，もうあなたがたを許された。アッラーは信者たちには，慈悲深くあられる。