Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chinesiologia applicata
アプライドキネシオロジー
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
correzione applicata:
接続失敗
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la rotazione è applicata all' orientazione di ogni pagina.
向きの変更はすべてのページに適用されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i vincoli limitano l' autorizzazione in modo che venga applicata solo in determinate circostanze.
制約を設定することで、権限が付与されるための要件を指定することができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se segnato, verrà applicata una parola chiave configurabile ai dati aggiuntivi dell' immagine.
これを有効にすると、指定したキーワードが画像のメタデータに追加されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se opzioni è specificato, pg_convert() viene applicata su dati con le opzioni date.
(php 4 = 4.3.0)
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la posizione della cartella home non è valida o non esiste e non sarà applicata. @option: check
ホームフォルダの場所が無効か存在しないため、変更を適用できません。@option:check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
qui puoi vedere l' anteprima della selezione dell' immagine con la riduzione degli occhi rossi applicata.
赤目修正を適用した選択範囲のプレビューです。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'impostazione selezionata non può essere applicata. si prega di utilizzare solo impostazioni compatibili con la versione di opera in uso.
選択した設定は適用することができません。お使いの opera のバージョンに適した設定を選択してください。
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
generalmente, quando si usano due o più array, questi devono avere eguale lunghezza in quanto la funzione callback viene applicata in parallelo agli elementi corrispondenti.
例 2 array_map() - より多くの配列を使用
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
per cancellare una politica specifica per un dominio, scegli il dominio dalla lista e fai clic sul pulsante elimina. la politica preimpostata sarà applicata ai domini eliminati dalla lista.
ドメイン固有ポリシーを削除するには、リストからそのドメインを選択し、 削除ボタンをクリックします。削除されたドメインに対しては、以後、標準ポリシーが適用されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
almeno un filtro si riferisce ad una cartella di un account imap in linea. questi filtri saranno applicati solo durante il filtraggio manuale e all' arrivo di posta imap in linea.
少なくとも一つのフィルタがオンライン imap アカウントのフォルダを対象としています。そのようなフィルタは手動フィルタリング時と受信オンライン imap メールのフィルタ時にのみ適用されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: