Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non può essere cancellata
削除できません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la riunione fu cancellata.
会議は中止になったよ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la lezione principale non può essere cancellata.
ルートのレッスンは削除できません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connessione cancellata a causa del dialog di immissione password
%1 のバックアッププロセスを開始できませんでした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata
傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il contenuto della partizione/unità è stata cancellata con successo.
パーティション/デバイス上のデータの抹消に成功しました。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
se una variabile è stata cancellata con unset(), non potrà essere isset().
(php 3, php 4)
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
fai attenzione con l' opzione elimina la posta dal server, visto che non c'è modo di recuperare la posta cancellata dal server.
サーバからメールを削除オプションを指定する時は注意して下さい。というのもサーバから削除されてしまうと、それを元に戻す方法はないからです。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
effettuare il salvataggio di tutti i volumi attualmente montati e delle lettere di unità associate nella lista dei volumi preferiti?nota: se non vi è nessun volume montato, la lista dei volumi preferiti sarà cancellata.
現在マウントされている全てのボリュームとそれぞれ割り当てられているドライブ名を、お気に入りのボリュームリストに保存しますか？注：マウントされたボリュームが一つもない場合は、お気に入りボリュームリストが削除されます。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
il file della cronologia è corrotto e verrà cancellato.
履歴一覧ファイルが壊れているのでクリアされます
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality: