Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coffea
コーヒーノキ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
egli si taglia cedri, prende un cipresso o una quercia che lascia crescere robusta nella selva; pianta un frassino che la pioggia farà crescere
彼は香柏を切り倒し、あるいはかしの木、あるいはかしわの木を選んで、それを林の木の中で強く育てる。あるいは香柏を植え、雨にそれを育てさせる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
compiangetelo, voi tutti suoi vicini e tutti voi che conoscete il suo nome; dite: come si è spezzata la verga robusta, quello scettro magnifico
すべてその周囲にある者よ、またその名を知る者よ、彼のために嘆いて、『ああ、強き笏、麗しきつえは、ついに折れた』と言え。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la connessione al server non è riuscita. una possibile causa è che i metodi di cifratura supportati dal server non sono stati abilitati nelle preferenze della sicurezza.\n\nsi prega di notare che alcuni metodi di cifratura non sono più supportati e che pertanto l'accesso potrebbe non essere possibile fino a quando il sito web non utilizzerà metodi di cifratura più robusti.
サーバーへの接続に失敗しました。サーバーがサポートしている暗号化方式がセキュリティの設定で有効にされていないことが原因である可能性があります。\n\n一部の暗号化方式は現在サポートされていません。ウェブサイトをアップグレードして高度の暗号化を使用しなければ、アクセスできません。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality: