From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e la via della pace non conoscono
そして、彼らは平和の道を知らない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
così allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono.
このようにアッラーは,理解しない者の心を封じられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si volgano a me i tuoi fedeli e quelli che conoscono i tuoi insegnamenti
あなたをおそれる者と、あなたのあかしを知る者とをわたしに帰らせてください。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non come oggetto di passioni e libidine, come i pagani che non conoscono dio
神を知らない異邦人のように情欲をほしいままにせず、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me
わたしはよい羊飼であって、わたしの羊を知り、わたしの羊はまた、わたしを知っている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non conoscono l'affanno dei mortali e non sono colpiti come gli altri uomini
ほかの人々のように悩むことがなく、ほかの人々のように打たれることはない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
confidino in te quanti conoscono il tuo nome, perché non abbandoni chi ti cerca, signore
シオンに住まわれる主にむかってほめうたい、そのみわざをもろもろの民のなかに宣べ伝えよ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
conoscono la benevolenza di allah e poi la rinnegano. la maggior parte di loro sono miscredenti.
かれらはアッラーの恩恵を知ったうえ,なおそれを拒否している。かれらの多くは不信心者たちである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tutto questo vi faranno a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato
彼らはわたしの名のゆえに、あなたがたに対してすべてそれらのことをするであろう。それは、わたしをつかわされたかたを彼らが知らないからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in fuoco ardente, a far vendetta di quanti non conoscono dio e non obbediscono al vangelo del signore nostro gesù
その時、主は神を認めない者たちや、わたしたちの主イエスの福音に聞き従わない者たちに報復し、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lasciami solo con coloro che tacciano di menzogna questo discorso. li condurremo passo passo per vie che non conoscono.
そこでこの御言葉(クルアーン)を虚偽であるとする者をわれに任せよ。われはかれらが気付かない方面から,一歩一々(堕落に)導き,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ma esse non conoscono i pensieri del signore e non comprendono il suo consiglio, poiché le ha radunate come covoni sull'aia
しかし彼らは主の思いを知らず、またその計画を悟らない。すなわち主が麦束を打ち場に集めるように、彼らを集められることを悟らない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gloria a colui che ha creato le specie di tutto quello che la terra fa crescere, di loro stessi e di ciò che neppure conoscono.
かれの栄光を讃える。かれは大地に生えるもの,かれら自身も,またかれらの知らないものも,凡て雌雄に創られた方である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
costoro vieteranno il matrimonio, imporranno di astenersi da alcuni cibi che dio ha creato per essere mangiati con rendimento di grazie dai fedeli e da quanti conoscono la verità
これらの偽り者どもは、結婚を禁じたり、食物を断つことを命じたりする。しかし食物は、信仰があり真理を認める者が、感謝して受けるようにと、神の造られたものである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
attribuiscono parte di quello che abbiamo dato loro a esseri che neanche conoscono. per allah, certamente vi sarà chiesto conto di ciò che avrete inventato.
またかれらは,われが与えた糧の一部を,自分の知らないもの(偶像神)に供える。「アッラーに誓て言う。あなたがたが捏造したものに対し必ず詰問されるであろう。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
costoro invece bestemmiano tutto ciò che ignorano; tutto ciò che essi conoscono per mezzo dei sensi, come animali senza ragione, questo serve a loro rovina
しかし、この人々は自分が知りもしないことをそしり、また、分別のない動物のように、ただ本能的な知識にあやまられて、自らの滅亡を招いている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non conoscono la via della pace, non c'è giustizia nel loro procedere; rendono tortuosi i loro sentieri, chiunque vi cammina non conosce la pace
彼らは平和の道を知らず、その行く道には公平がない。彼らはその道を曲げた。すべてこれを歩む者は平和を知らない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in ambienti multiutente gli utenti normalmente non conoscono la password di root; in tal caso potrebbe essere desiderabile usare questa opzione per rimuovere dai menu quei processi e applicazioni che gli utenti non possono usare.
通常はユーザが root パスワードを知らないマルチユーザ環境では、このオプションを選択してユーザが使用できないタスクやアプリケーションをメニューから削除するのが望ましいでしょう。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i loro figli, che ancora non la conoscono, la udranno e impareranno a temere il signore vostro dio, finché vivrete nel paese di cui voi andate a prendere possesso passando il giordano»
また彼らの子供たちでこれを知らない者も聞いて、あなたがたの神、主を恐れることを学ぶであろう。あなたがたがヨルダンを渡って行って取る地にながらえる日のあいだ常にそうしなければならない」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
farò camminare i ciechi per vie che non conoscono, li guiderò per sentieri sconosciuti; trasformerò davanti a loro le tenebre in luce, i luoghi aspri in pianura. tali cose io ho fatto e non cesserò di farle
わたしは目しいを彼らのまだ知らない大路に行かせ、まだ知らない道に導き、暗きをその前に光とし、高低のある所を平らにする。わたしはこれらの事をおこなって彼らを捨てない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: