Results for cross path translation from Italian to Japanese

receptor cross-talk
クロストーク-レセプター

ends current path
(php 3 = 3.0.6, php 4)

n-telopeptide cross-legato del collagene urinario
尿中コラーゲン架橋Ｎ−テロペプチド

n-telopeptide cross-legato del collagene urinario, anormale
尿中コラーゲン架橋Ｎ−テロペプチド異常

tutti i programmi sono nel path
すべてのプログラムは path に存在(l)

impossibile trovare l' eseguibile %1 nel tuo path.
実行ファイル %1 が path に見つかりませんでした。

assicurati che %1 sia installata e presente in path. @info
%1がインストールされていて pathにあることを確認してください。@info

& centra la mappa quiscan/ open the path of the selected element
ここをマップの中心にする(c)

configura dove memorizzare le immagini e i dati aggiuntivi this is a path name so you should include the slash in the translation
初回起動ウィザード: ç”»åƒã¨ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿å­˜å ´æ‰€ã‚’è¨­å®šthis is a path name so you should include the slash in the translation

"path" - il percorso dove l 'informazione è archiviata.
"path" - 情報が保存されている場所のパス

impossibile trovare l' eseguibile %1 nel path. controlla l' installazione.
実行ファイル %1がパスに見つかりませんでした。インストールを確認してください。

il comando diff non ha funzionato. assicurati che diff(1) sia installato e sia nel tuo path.
diffコマンドの起動に失敗しました。 diffがインストールされていて、あなたの path に存在することを確認してください。

impossibile avviare ispell. per piacere, assicurati che ispell sia correttamente configurato e che sia nella variabile d' ambiente path.
ispell を開始できませんでした。 ispell が正しく設定されていて、path にあることを確認してください。

the keyfile path contains no files.please note that folders (and files they contain) found in keyfile search paths are ignored.
キーファイルの場所として指定されたところにファイルが見つかりません。指定された場所の中にフォルダ（およびその中のファイル）があっても無視されますので、注意してください。