Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
divertimento e giochi
ゲーム・気晴らし
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
consigliato per più divertimento argomento spettacoli e soap opera e tv informazioni viene consegnati!
オススメ番組やドラマの話題など、テレビをもっと楽しくするための情報をお届け中!
Last Update: 2012-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
e' un divertimento per lo stolto compiere il male, come il coltivar la sapienza per l'uomo prudente
愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno dopo si alzarono presto, offrirono olocausti e presentarono sacrifici di comunione. il popolo sedette per mangiare e bere, poi si alzò per darsi al divertimento
そこで人々はあくる朝早く起きて燔祭をささげ、酬恩祭を供えた。民は座して食い飲みし、立って戯れた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro obiettivo è creare il miglior strumento per lavorare con i marcatori e i linguaggi di scripting. quanta plus non è in alcun modo affiliato con le versioni commerciali di quanta. buon divertimento con quanta plus.
私達の目標はタグやスクリプト言語を扱う上で最も有力な ツールにすることにほかなりません。 quanta plus は商用バージョンの quanta とは 全く関係がありません。 quanta plus で楽しんでもらえれば幸いです。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
altro esempio del divertimento che si può ottenere con i motivi di interferenza. questo genera campi concentrici o ovali e combina i piani con varie operazioni. questi piani si muovono indipendentemente. scritto da jamie zawinski.
同心円または同心楕円のフィールドを生成します。そしてそのように出来た面をさまざまな操作で混ぜ合わせています。面は互いに独立して移動し、干渉縞が「吹き出る」ようになっています。http://ja.wikipedia.org/wiki/モアレ jamie zawinski、1998年作。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allontanati da quelli che considerano gioco e divertimento la loro religione e sono ingannati dalla vita terrena. ammoniscili [con il corano], affinché non perdano le anime loro con quello che avranno fatto. all'infuori di allah non avranno alcun protettore, né intercessore. qualunque sia il riscatto che offriranno, non sarà accettato. ecco coloro che sono stati abbandonati alla perdizione per quel che avranno fatto. saranno dissetati con acqua bollente e avranno un castigo doloroso per la loro miscredenza.
自分の教えを,遊びや戯れとする者と,現世の生活に欺かれている者たちは,放っておきなさい。そして各人はその行いによって,自ら破滅に陥ることをそれで訓戒しなさい。アッラーの外には,どんな守護者も執り成す者もない。凡ての代償を提出しても,受け入れられないであろう。これらの者は自分の行ったことによって滅び,主を拒否したために煮えたった湯を飲み,また痛烈な懲罰を受けるであろう。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: