Results for eterna translation from Italian to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Japanese

Info

Italian

eterna

Japanese

エテルナ

Last Update: 2013-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

bellezza eterna

Japanese

eternal beauty

Last Update: 2012-01-08
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,

Japanese

永遠の(若さを保つ)少年たちがかれらの間を巡り,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

lo dica chi teme dio: eterna è la sua misericordia

Japanese

主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

percosse grandi sovrani perché eterna è la sua misericordia

Japanese

大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

lo dica la casa di aronne: eterna è la sua misericordia

Japanese

アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

da loro liberò israele: perché eterna è la sua misericordia

Japanese

イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

la tua giustizia è giustizia eterna e verità è la tua legge

Japanese

あなたの義はとこしえに正しく、あなたのおきてはまことです。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

colpì alle spalle i suoi nemici, inflisse loro una vergogna eterna

Japanese

そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

con mano potente e braccio teso: perché eterna è la sua misericordia

Japanese

強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ci ha liberati dai nostri nemici: perché eterna è la sua misericordia

Japanese

われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

divise il mar rosso in due parti: perché eterna è la sua misericordia

Japanese

紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

celebrate il signore, perché è buono: perché eterna è la sua misericordia

Japanese

主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

e, reso perfetto, divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che gli obbediscono

Japanese

そして、全き者とされたので、彼に従順であるすべての人に対して、永遠の救の源となり、

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

e se ne andranno, questi al supplizio eterno, e i giusti alla vita eterna»

Japanese

そして彼らは永遠の刑罰を受け、正しい者は永遠の生命に入るであろう」。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

saranno serviti da fanciulli di eterna giovinezza: vedendoli, ti sembreranno perle sparse.

Japanese

また永遠の少年たちがかれらの間を往米し,あなたがかれらを見ると,(捲?)き散らされた真珠であると思うであろう。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

conservatevi nell'amore di dio, attendendo la misericordia del signore nostro gesù cristo per la vita eterna

Japanese

神の愛の中に自らを保ち、永遠のいのちを目あてとして、わたしたちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みなさい。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

costoro saranno castigati con una rovina eterna, lontano dalla faccia del signore e dalla gloria della sua potenza

Japanese

そして、彼らは主のみ顔とその力の栄光から退けられて、永遠の滅びに至る刑罰を受けるであろう。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

gli rispose simon pietro: «signore, da chi andremo? tu hai parole di vita eterna

Japanese

シモン・ペテロが答えた、「主よ、わたしたちは、だれのところに行きましょう。永遠の命の言をもっているのはあなたです。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ma chi avrà bestemmiato contro lo spirito santo, non avrà perdono in eterno: sarà reo di colpa eterna»

Japanese

しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK