Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
°
°
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non è
が次に不一致
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
è prima
が次より前
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apri «%1»
“%1” を開く
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non c'è un metodo «%1».
%1というメソッドはありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non è importante
重要ではない
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kdeinit non è riuscito ad avviare «%1»
kdeinitは %1を起動できませんでした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
amarok è in pausa
amarok は一時停止しています
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
© 2001, waldo bastian
(c) 2001, waldo bastian
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
applet «%1» fermata
アプレット “%1” が停止しました
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attributo %1 è già definito.
å±æ§ãåå®ç¾©ããã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& spedisci così com'è
このまま送信(s)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il modulo %1 è disabilitato.
モジュール %1は無効になっています。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
applet « %1 »avviata
アプレット “%1” が起動しました
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chiamata a « %1» nonriuscita.
%1へのコールが失敗しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca « %1 » con%2
%2 で “%1” を検索
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aprire con «%1»?@label:button
%1を開きますか？@label:button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile caricare il file « %1 ».
ãã¡ã¤ã« %1ã®ã¢ãããã¼ãã«å¤±æãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il protocollo « %1 » è sconosciuto
â%1â ã¯æªç¥ã®ãããã³ã«ã§ã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il documento «%1» è stato modificato. vuoi salvare o scartare le modifiche?
文書 %1は変更されています。 変更を保存しますか？破棄しますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: