Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allora pilato fece prendere gesù e lo fece flagellare
そこでピラトは、イエスを捕え、むちで打たせた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò ai soldati perché fosse crocifisso
そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e pilato, volendo dar soddisfazione alla moltitudine, rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso
それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma quando l'ebbero legato con le cinghie, paolo disse al centurione che gli stava accanto: «potete voi flagellare un cittadino romano, non ancora giudicato?»
彼らがむちを当てるため、彼を縛りつけていた時、パウロはそばに立っている百卒長に言った、「ローマの市民たる者を、裁判にかけもしないで、むち打ってよいのか」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: