Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maitooltip for disabled tab when no vpn plugins are installed
なしtooltip for disabled tab when no vpn plugins are installed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select this option to encrypt the partition where the currently running windows operating system is installed.
現在起動中のwindowsがインストールされているパーティションを暗号化する場合はこのオプションを選択してください。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
the truecrypt program files will be upgraded in the location where truecrypt is installed. if you need to select a different location, please uninstall truecrypt first.
既存のtruecryptのインストール先にあるプログラムファイルがアップグレードされます。違う場所を指定したい場合は、まず先にtruecryptをアンインストールしてください。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
3) boot the decoy system (which you installed in step 2 and install truecrypt on it).keep in mind that the decoy system must never contain any sensitive data.
3) 手順2でインストールした囮システムを起動します。truecryptもインストールしておいてください。囮システムには、秘密にしたいデータは一切保存してはなりません。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
7) if there are only the hidden system and the decoy system installed on the computer, select the option 'single-boot' (if there are more than these two systems installed on the computer, select 'multi-boot'). then click 'next'.
7) もしコンピュータに隠しシステムと囮システムの二つだけしかインストールされていないのなら、「シングルブート」オプションを選択してください。それ以外のシステムもインストールされているのであれば「マルチブート」オプションを選択してください。それから「次へ」をクリックしてください。
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality: