Results for invano translation from Italian to Japanese

provò invano di risolvere il problema.
彼はその問題のために無駄に疲れた。

invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli
すべて鳥の目の前で網を張るのは、むだである。

tante esperienze le avete fatte invano? se almeno fosse invano
あれほどの大きな経験をしたことは、むだであったのか。まさか、むだではあるまい。

giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere
ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

e poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di dio
わたしたちはまた、神と共に働く者として、あなたがたに勧める。神の恵みをいたずらに受けてはならない。

invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
まことに、わたしはいたずらに心をきよめ、罪を犯すことなく手を洗った。

perché questi viene invano e se ne va nella tenebra e il suo nome è coperto dalla tenebra
これはむなしく来て、暗やみの中に去って行き、その名は暗やみにおおわれる。

non pronunciare invano il nome del signore tuo dio perché il signore non ritiene innocente chi pronuncia il suo nome invano
あなたの神、主の名をみだりに唱えてはならない。主はその名をみだりに唱える者を罰しないではおかないであろう。

non pronuncerai invano il nome del signore, tuo dio, perché il signore non lascerà impunito chi pronuncia il suo nome invano
あなたは、あなたの神、主の名を、みだりに唱えてはならない。主は、み名をみだりに唱えるものを、罰しないでは置かないであろう。

le vostre energie si consumeranno invano, poiché la vostra terra non darà prodotti e gli alberi della campagna non daranno frutti
あなたがたの力は、むだに費されるであろう。すなわち、地は産物をいださず、国のうちの木々は実を結ばないであろう。

tenendo alta la parola di vita. allora nel giorno di cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato
このようにして、キリストの日に、わたしは自分の走ったことがむだでなく、労したこともむだではなかったと誇ることができる。

facemmo scendere su di loro una pioggia, una pioggia orribile su coloro che erano stati [invano] avvertiti.
われは，（石の）雨をかれらの上に降らせた。警告されていた者たちには，災厄の雨であった。

canto delle ascensioni. di salomone. invano vi faticano i costruttori. se il signore non custodisce la città, invano veglia il custode
主が家を建てられるのでなければ、建てる者の勤労はむなしい。主が町を守られるのでなければ、守る者のさめているのはむなしい。

e dal quale anche ricevete la salvezza, se lo mantenete in quella forma in cui ve l'ho annunziato. altrimenti, avreste creduto invano
もしあなたがたが、いたずらに信じないで、わたしの宣べ伝えたとおりの言葉を固く守っておれば、この福音によって救われるのである。

sali in gàlaad e prendi il balsamo, vergine, figlia d'egitto. invano moltiplichi i rimedi, non c'è guarigione per te
おとめなるエジプトの娘よ、ギレアデに上って乳香を取れ。あなたは多くの薬を用いても、むだだ。あなたは、いやされることはない。

non creammo invano il cielo e la terra e quello che vi è frammezzo. questo è ciò che pensano i miscredenti. guai ai miscredenti per il fuoco [che li attende]!
われは天と地，そしてその間にあるものを，戯らに創らなかった。それは信仰のない者の億測である。だが（いずれ地獄の）火を味わう信仰のない者こそ哀れである。

poiché essa è al servizio di dio per il tuo bene. ma se fai il male, allora temi, perché non invano essa porta la spada; è infatti al servizio di dio per la giusta condanna di chi opera il male
彼は、あなたに益を与えるための神の僕なのである。しかし、もしあなたが悪事をすれば、恐れなければならない。彼はいたずらに剣を帯びているのではない。彼は神の僕であって、悪事を行う者に対しては、怒りをもって報いるからである。

che in piedi, seduti o coricati su un fianco ricordano allah e meditano sulla creazione dei cieli e della terra, [dicendo]: “signore, non hai creato tutto questo invano. gloria a te! preservaci dal castigo del fuoco.
または立ち，または座り，または横たわって（不断に）アッラーを唱念し，天と地の創造に就いて考える者は言う。「主よ，あなたは徒らに，これを御創りになったのではないのです。あなたの栄光を讃えます。火の懲罰からわたしたちを救って下さい。