Results for manager translation from Italian to Japanese

manager
マネージャー

identity manager
storage manager

rivela in file manager
ファイルマネージャ内に表示

aspetta un window manager compatibile wm_net
wm_net 互換のウィンドウマネージャを待つ

sostituisci un window manager icccm2.0 compatibile che è già in esecuzione
既に動作している icccm2.0 準拠のウィンドウマネージャを置き換える

comportamento di konqueror qui puoi configurare il comportamento di konqueror come file manager.
konqueror の挙動ここでは konqueror のファイルマネージャとしての挙動を設定します。

kwin: sembra che ci sia già un window manager in esecuzione. kwin non avviato.
kwin: 既にウィンドウマネージャが実行中のようです。kwin は起動しません。

comando per iniziare il riavvio. valore tipico: / sbin/ rebootboot manager
再起動を開始させるコマンド。典型的な設定は: /sbin/rebootboot manager

sviluppatore (supporto per java 2 security manager e altre importanti migliorie nel supporto dei programmi)
開発者 (java2 セキュリティマネージャサポート, その他アプレットサポートのメジャーな改良)

i comandi di montaggio e smontaggio appropriati, nonché le istruzioni su come aprire il file manager dal menu contestuale, possono essere configurati dal programma & kdiskfree;.
適切なマウント/アンマウント及びコンテキストメニューからのファイルマネージャの起動のされ方は、kde;アプリケーションから設定できます。

avvia "wm" se nessun altro window manager è attivo nella sessione. l' impostazione predefinita è "kwin".
他のウィンドウマネージャが存在しないときに wmを起動します。標準では kwinです。

attualmente truecrypt non supporta ancora le configurazioni avvio multiplo dove un loader di avvio non di windows è installato nel record di avvio principale.soluzioni possibili: - se usate un manager di avvio per avviare windows e linux, spostare il manager di avvio (chiamato tipicamente grub) dal record di avvio master ad una partizione, quindi avviate nuovamente questa procedura e codificate la partizione/disco di sistema. notate che il loader di avvio di truecrypt diventerà il vostro manager di avvio principale e vi consentirà di lanciare il manager di avvio originale (cioè grub) come il vostro manager di avvio secondario (premendo il tasto esc nello schermo del loader di avvio di truecrypt) e quindi potrete lanciare linux.
truecryptはマスターブートレコード(mbr)にwindows以外のブートローダーがインストールされているマルチブート環境には現在対応していません。対策として次の方法があります：- もしwindowsとlinuxのためにブートマネージャーを使用しているなら、mbrからパーティションにブートマネージャー（一般的にはgrub）を移動してください。その後再度ウィザードを実行してシステムパーティション/ドライブを暗号化してください。なおtruecryptブートローダーはプライマリブートマネージャーとなり、元のブートマネージャー(grubなど)をセカンダリブートマネージャーとして呼び出せるようになります（truecryptブートローダー画面でescキーを押してください）。そうすればlinuxを起動できます。