Results for paglia translation from Italian to Japanese

paglia
藁

tetto di paglia
茅葺

perciò vi disperderò come paglia portata via dal vento del deserto
わたしはあなたがたを散らし、野の風に吹き散らされるもみがらのようにする。

poiché come un mucchio di pruni saranno consunti, come paglia secca
彼らは結びからまったいばらのように、かわいた刈り株のように、焼き尽される。

vuoi spaventare una foglia dispersa dal vento e dar la caccia a una paglia secca
あなたは吹き回される木の葉をおどし、干あがったもみがらを追われるのか。

avete concepito fieno, partorirete paglia; il mio soffio vi divorerà come fuoco
あなたがたは、もみがらをはらみ、わらを産む。あなたがたの息は火となって、あなたがたを食いつくす。

certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]:
もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。

ebbene, io vi affonderò nella terra come affonda un carro quando è tutto carico di paglia
見よ、わたしは麦束をいっぱい積んだ車が物を圧するように、あなたがたをその所で圧する。

il popolo si disperse in tutto il paese d'egitto a raccattare stoppie da usare come paglia
そこで民はエジプトの全地に散って、わらのかわりに、刈り株を集めた。

ora andate, lavorate! non vi sarà data paglia, ma voi darete lo stesso numero di mattoni»
さあ、行って働きなさい。わらは与えないが、なおあなたがたは定めた数のれんがを納めなければならない」。

portavano l'orzo e la paglia per i cavalli da tiro e da sella nel luogo ove si trovava ognuno secondo la propria mansione
そしてヒラムはソロモンに人をつかわして言った、「わたしはあなたが申しおくられたことを聞きました。香柏の材木と、いとすぎの材木については、すべてお望みのようにいたします。

e se, sopra questo fondamento, si costruisce con oro, argento, pietre preziose, legno, fieno, paglia
この土台の上に、だれかが金、銀、宝石、木、草、または、わらを用いて建てるならば、

poiché la mano del signore si poserà su questo monte». moab invece sarà calpestato al suolo, come si pesta la paglia nella concimaia
主の手はこの山にとどまり、モアブは肥だめの中に踏まれるわらのように、おのれの所で踏みにじられる。

allora l'uomo entrò in casa e quegli tolse il basto ai cammelli, fornì paglia e foraggio ai cammelli e acqua per lavare i piedi a lui e ai suoi uomini
その人は家にはいった。ラバンはらくだの荷を解いて、わらと飼葉をらくだに与え、また水を与えてその人の足と、その従者たちの足を洗わせた。

la casa di giacobbe sarà un fuoco e la casa di giuseppe una fiamma, la casa di esaù sarà come paglia: la bruceranno e la consumeranno, non scamperà nessuno della casa di esaù, poiché il signore ha parlato
ヤコブの家は火となり、ヨセフの家は炎となり、エサウの家はわらとなる。彼らはその中に燃えて、これを焼く。エサウの家には残る者がないようになると主は言われた。

ma i sorveglianti li sollecitavano dicendo: «porterete a termine il vostro lavoro; ogni giorno il quantitativo giornaliero, come quando vi era la paglia»
追い使う者たちは、彼らをせき立てて言った、「わらがあった時と同じように、あなたがたの働きの、日ごとの分を仕上げなければならない」。

chi ha suscitato dall'oriente colui che chiama la vittoria sui suoi passi? chi gli ha consegnato i popoli e assoggettato i re? la sua spada li riduce in polvere e il suo arco come paglia dispersa dal vento
だれが東から人を起したか。彼はその行く所で勝利をもって迎えられ、もろもろの国を征服し、もろもろの王を足の下に踏みつけ、そのつるぎをもって彼らをちりのようにし、その弓をもって吹き去られる、わらのようにする。

il lupo e l'agnello pascoleranno insieme, il leone mangerà la paglia come un bue, ma il serpente mangerà la polvere, non faranno né male né danno in tutto il mio santo monte». dice il signore
おおかみと小羊とは共に食らい、ししは牛のようにわらを食らい、へびはちりを食物とする。彼らはわが聖なる山のどこでもそこなうことなく、やぶることはない」と主は言われる。