Results for parli translation from Italian to Japanese

parli italiano?
イタリア語を話せますか？

ma tu parli italiano
but you speak italian

ma come mai parli italiano
but how come you speak italian

È meglio che non parli.
言わなきゃいいのに。

per favore, parli più lentamente.
ゆっくりとお話願います。

mi piace il modo in cui parli.
あなたの話し方が好き。

tollerate che io parli e, dopo il mio parlare, deridetemi pure
まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。

ti siedi, parli contro il tuo fratello, getti fango contro il figlio di tua madre
あなたは座してその兄弟をそしり、自分の母の子をののしる。

gli dicono i suoi discepoli: «ecco, adesso parli chiaramente e non fai più uso di similitudini
弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

questi luoghi di cui parli nella poesia, i luoghi dell'incontro, esistevano davvero?
あなたが詩の中で話した場所、出会いの場所は本当に存在しましたか？

quanto alla fornicazione e a ogni specie di impurità o cupidigia, neppure se ne parli tra voi, come si addice a santi
また、不品行といろいろな汚れや貪欲などを、聖徒にふさわしく、あなたがたの間では、口にすることさえしてはならない。

[È inutile che] parli ad alta voce, ché in verità egli conosce il segreto, anche il più nascosto.
仮令あなたが大声で話しても（関りなく），かれは，秘められたことも隠されていることも知っておられる。

allora dissero a mosè: «parla tu a noi e noi ascolteremo, ma non ci parli dio, altrimenti moriremo!»
彼らはモーセに言った、「あなたがわたしたちに語ってください。わたしたちは聞き従います。神がわたしたちに語られぬようにしてください。それでなければ、わたしたちは死ぬでしょう」。

non è stato forse israele per te oggetto di scherno? fu questi forse sorpreso fra i ladri, dato che quando parli di lui scuoti sempre la testa
イスラエルはあなたの笑い草ではなかったか。あなたが、彼のことを語るごとに首を振ったのは、彼が盗賊の中にいたとでもいうのか。

anzi mi abbasserò anche più di così e mi renderò vile ai tuoi occhi, ma presso quelle serve di cui tu parli, proprio presso di loro, io sarò onorato!»
わたしはこれよりももっと軽んじられるようにしよう。そしてあなたの目には卑しめられるであろう。しかしわたしは、あなたがさきに言った、はしためたちに誉を得るであろう」。

costoro lo interrogarono: «maestro, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessuno, ma insegni secondo verità la via di dio
彼らは尋ねて言った、「先生、わたしたちは、あなたの語り教えられることが正しく、また、あなたは分け隔てをなさらず、真理に基いて神の道を教えておられることを、承知しています。

cadde ai suoi piedi e disse: «sono io colpevole, mio signore. lascia che parli la tua schiava al tuo orecchio e tu dègnati di ascoltare le parole della tua schiava
その足もとに伏して言った、「わが君よ、このとがをわたしだけに負わせてください。しかしどうぞ、はしために、あなたの耳に語ることを許し、はしための言葉をお聞きください。

contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto; perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio
見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。

[e l'altro] ribadì: “se vuoi seguirmi, non dovrai interrogarmi su alcunchè, prima che io te ne parli”.
かれは言った。「もしあなたがわたしに師事するのなら，わたしがあなたに（何かとりたてて）言うまでは，何事に就いても，わたしに尋ねてはならない。」