Results for persevera translation from Italian to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Japanese

Info

Italian

al vincitore che persevera sino alla fine nelle mie opere

Japanese

勝利を得る者、わたしのわざを最後まで持ち続ける者には、諸国民を支配する権威を授ける。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È il signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è frammezzo, adoralo dunque e persevera nell'adorazione. conosci qualcuno che abbia il suo stesso nome?

Japanese

(かれは)天と地,またその間にある凡ての有の主であられる。だからかれに仕え,かれへの奉仕のために耐え忍びなさい。あなたはかれと肩を並べ呼ぶものを(外に)知っているのか。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e persevera insieme con coloro che invocano il loro signore al mattino e alla sera, desiderando il suo volto. non vadano, oltre loro, i tuoi occhi, in cerca degli agi di questa vita. non dar retta a colui il cui cuore abbiamo reso indifferente al ricordo di noi, che si abbandona alle sue passioni ed è oltraggioso nel suo agire.

Japanese

朝な夕な,主の慈顔を求めてかれに祈る者と共に,あなた自身を堅く守りなさい。また現世の生活の栄華を望んで,かれらからあなたの目をそらせてはならない。またわれが,その心にわれを念じることを忽せにさせた者,また私欲に従って,自分の事に,法を越えた者に付き従ってはならない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK