Results for preda translation from Italian to Japanese

in preda ad intossicazione
ｺｳﾖｳｶﾝ

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.
また，自責する魂において誓う。

di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi
そこから獲物をうかがう。その目の及ぶところは遠い。

saranno dati in potere alla spada, diverranno preda di sciacalli
しかし王は神にあって喜び、神によって誓う者はみな誇ることができる。偽りを言う者の口はふさがれるからである。

rompevo la mascella al perverso e dai suoi denti strappavo la preda
わたしはまた悪しき者のきばを折り、その歯の間から獲物を引き出した。

ma il bestiame e le spoglie delle città asportammo per noi come preda
ただし、そのすべての家畜と、その町々からのぶんどり物とは、われわれが獲て自分の物とした。

e presero tutto il bottino e tutta la preda, gente e bestiame
こうして彼らはすべて奪ったものと、かすめたものとは人をも家畜をも取り、

dividi la preda fra i combattenti che sono andati in guerra e tutta la comunità
その獲物を戦いに出た勇士と、全会衆とに折半しなさい。

dio mi consegna come preda all'empio, e mi getta nelle mani dei malvagi
神はわたしをよこしまな者に渡し、悪人の手に投げいれられる。

ho visto i padiglioni di cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di madian
わたしが見ると、クシャンの天幕に悩みがあり、ミデアンの国の幕は震う。

beniamino è un lupo che sbrana: al mattino divora la preda e alla sera spartisce il bottino
ベニヤミンはかき裂くおおかみ、朝にその獲物を食らい、夕にその分捕物を分けるであろう」。

gli risposero: “per allah, sei ancora in preda alla tua vecchia fissazione”.
かれらは言った。「アッラーにかけて，全くそれはあなたの（いつもの）老いの迷いです。」

in quel giorno sacrificarono al signore parte della preda che avevano riportata: settecento buoi e settemila pecore
携えてきたぶんどり物のうちから牛七百頭、羊七千頭をその日主にささげた。

ecco, io stendo la mano sopra di esse e diverranno preda dei loro schiavi e voi saprete che il signore degli eserciti mi ha inviato
すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。

egli se ne andava e veniva fra i leoni, divenuto leoncello, e imparò a sbranare la preda, a divorare gli uomini
彼はししのうちに行き来し、若いししとなって、獲物をとることを学び、人を食べた。

hai moltiplicato la gioia, hai aumentato la letizia. gioiscono davanti a te come si gioisce quando si miete e come si gioisce quando si spartisce la preda
暗やみの中に歩んでいた民は大いなる光を見た。暗黒の地に住んでいた人々の上に光が照った。

rigetterò il resto della mia eredità; li metterò nelle mani dei loro nemici; diventeranno preda e bottino di tutti i loro nemici
わたしは、わたしの嗣業の民の残りを捨て、彼らを敵の手に渡す。彼らはもろもろの敵のえじきとなり、略奪にあうであろう。

avverrà in quel giorno: ogni luogo, dove erano mille viti valutate mille sicli d'argento, sarà preda dei rovi e dei pruni
その日、銀一千シケルの価ある千株のぶどうの木のあった所も、ことごとくいばらと、おどろの生える所となり、

uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].
かれらは強く心に決めて，朝早く出て行った。

si porrà [un ostacolo] tra loro e quel che desiderano, come già avvenne per i loro emuli, che rimasero in preda al dubbio e all'incertezza.
以前，かれらの同類に対してなされたように，その熱望するもの（信仰）とかれらとの間に，障壁が置かれよう。本当にかれらは，邪推深い疑いの中にいるのである。