Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allora i maghi si prosternarono.
魔術師たちは身を投げ出してサジダし,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e gli angeli tutti si prosternarono,
それで天使たちは,イブリースを除き一斉にサジダした。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti gli angeli si prosternarono assieme,
そこで天使たちは,皆一斉にサジダしたが,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando dicemmo agli angeli: “prosternatevi davanti ad adamo”, tutti si prosternarono, eccetto iblis, che rifiutò.
われが天使たちに対し,「アーダムにサジダしなさい。」と言った時を思いなさい。イブリースの外かれらはサジダした。だがかれは拒否した。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando dicemmo agli angeli: “prosternatevi ad adamo”, tutti si prosternarono, eccetto iblîs, che rifiutò per orgoglio e fu tra i miscredenti.
またわれが天使たちに,「あなたがた,アーダムにサジダしなさい。」と言った時を思い起せ。その時,皆サジダしたが,悪魔〔イブリース〕だけは承知せず,これを拒否したので,高慢で不信の徒となった。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando dicemmo agli angeli: “prosternatevi davanti ad adamo”, si prosternarono, eccetto iblis, che era uno dei dèmoni e che si rivoltò all'ordine di allah. prenderete lui e la sua progenie come alleati in luogo di me, nonostante siano i vostri nemici? un pessimo scambio per gli ingiusti.
われが天使たちに向かって,「アーダムにサジダしなさい」と言った時を思え。かれらはイブリースを除いてサジダした。かれはジンの仲間で,主の命令に背いた。それなのにあなたがたはわれを差し置いて,かれとその子孫を保護者とするのか。かれらはあなたがたにとり敵ではないか。不義の徒は何と忌まわしい交換をするものか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: