Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virus rilevati
既知のウィルス
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
plug-in rilevati
検知されたプラグイン
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rilevati strumenti utente
ユーザツールを検出しました
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rilevati file vcd2.0 pbc estesi
拡張 vcd2.0 pbc ファイルを検出
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati rilevati errori durante la creazione dei codici di controllo
エラー 作成中
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati rilevati degli errori nel salvataggio dei codici di controllo multipli. arresto dell' operazione
エラー
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati rilevati avvertimenti o errori durante l' analisi della configurazione dell' evidenziazione della sintassi.
構文強調表示の設定を解析中にいくつかの警告および/またはエラーが発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la connessione a %s non è sicura ed è consigliabile non utilizzarla per lo scambio di informazioni riservate.\n\nsono stati rilevati i seguenti problemi:
%s への接続は保護されていないため、重要な情報を送受信しないでください。\n\n接続に関して以下の問題が検出されました:
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
esame delle urine (non rilevate alterazioni)
尿検査正常
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.