Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la partita è sospesa.
一時停止中。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cartella sospesa - 9/ 16 x 2 "
ハンギングフォルダ - 9/16 x 2"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
partita sospesa. premi "%1" per riprenderla.
ゲームを一時停止しました。 再開するには %1 を押してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l' indicizzazione dei file è stata sospesa dal servizio di ricerca. name
ファイルのインデックス作成が検索サービスによって一時停止されました。name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla
彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua vita ti sarà dinanzi come sospesa a un filo; temerai notte e giorno e non sarai sicuro della tua vita
あなたの命は細い糸にかかっているようになり、夜昼恐れおののいて、その命もおぼつかなく思うであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la composizione è troppo lenta ed è stata sospesa. puoi disabilitare il controllo del funzionamento dalle impostazioni avanzate della composizione.
コンポジティングが遅すぎるので一時停止しました。 この機能チェックはデスクトップ効果の詳細設定で無効にすることができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la composizione è stata sospesa da un' altra applicazione. puoi riattivarla con la scorciatoia « %1 ».
コンポジティングは他のアプリケーションによって一時停止されました。 ショートカット %1 を使って再開できます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in sospeso
審理中
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality: