Results for terribile translation from Italian to Japanese

in un giorno terribile,
偉大なる日に。

al pensiero di subire un castigo terribile.
背骨を砕く程の大災難が，かれらに降り掛かることを知るであろう。

e' terribile cadere nelle mani del dio vivente
生ける神のみ手のうちに落ちるのは、恐ろしいことである。

mai in vita mia ho sentito una storia così terribile.
生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。

È terribile la crisi nucleare che è avvenuta in giappone.
日本で核の危機が起きたのは大変です。

invero, temo per voi il castigo di un giorno terribile”.
わたしはあなたがたに加えられる偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」

egli è feroce e terribile, da lui esce il suo diritto e la sua grandezza
これはきびしく、恐ろしく、そのさばきと威厳とは彼ら自身から出る。

grande è il signore e degno di ogni lode, terribile sopra tutti gli dei
主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

fate voti al signore vostro dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al terribile
主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

anche se giungessero loro tutti i segni, finché non vedranno il castigo terribile.
例え凡て印がかれらに(宙?)されても，かれらが（自分で）痛ましい懲罰を見るまでは。

invero noi temiamo un giorno terribile e catastrofico da parte del nostro signore”.
わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。

non tremare davanti ad essi, perché il signore tuo dio è in mezzo a te dio grande e terribile
あなたは彼らを恐れてはならない。あなたの神、主である大いなる恐るべき神があなたのうちにおられるからである。

di': “se disobbedisco al mio signore, temo il castigo di un giorno terribile”.
言ってやるがいい。「わたしがもし，主に背くようなことがあれば，偉大な日の懲罰が恐ろしい。」

di': “se disobbedissi al mio signore, temerei il castigo di un giorno terribile”.
言ってやるがいい。「わたしがもし主に背くならば，偉大な日の懲罰が本当に恐ろしい。」

e quando in precedenza noè implorò, noi gli rispondemmo e lo salvammo dal terribile cataclisma, insieme con la sua famiglia.
またヌーフだが，以前かれが祈った時を思いなさい。われはそれに答えて，かれとかれの家族を，大きい災難から救った。

e gli uomini bruciarono per il terribile calore e bestemmiarono il nome di dio che ha in suo potere tali flagelli, invece di ravvedersi per rendergli omaggio
人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。

disse: “puniremo chi avrà agito ingiustamente e poi sarà ricondotto al suo signore che gli infliggerà un terribile castigo.
かれは言った。「誰でも不義を行う者には，わたしたちは刑罰を加える。それからかれを主に帰らせ，かれは，厳刑をもってかれ（犯罪者）を懲罰されるであろう。

[e non lo faranno] fino a quando non apriremo su di loro la porta del castigo terribile, e allora saranno disperati.
われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。

perché il signore vostro dio è il dio degli dei, il signore dei signori, il dio grande, forte e terribile, che non usa parzialità e non accetta regali
あなたがたの神である主は、神の神、主の主、大いにして力ある恐るべき神にましまし、人をかたより見ず、また、まいないを取らず、

lo trattarono da bugiardo. li colpì allora il castigo del giorno dell'ombra. in verità, fu il castigo di un giorno terribile.
だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。